Übersetzungen für „ungemütlich“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈun·ge·müt·lich ADJ

1. ungemütlich ugs (nicht gemütlich):

ungemütlich

ongezellig

2. ungemütlich (unerfreulich):

ungemütlich

onbehaaglijk

ungemütlich

onplezierig

3. ungemütlich (böse, zornig):

ungemütlich

kwaad

ungemütlich

nijdig

ungemütlich

nors

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dies macht das Haus nach heutigen Standards eher ungemütlich.

de.wikipedia.org

Nachdem die Italiener begonnen haben, sich 1940 mit den Briten zu bekriegen, wird es für Imad und die anderen leidlich ungemütlich.

de.wikipedia.org

Durch die Kulisse wird dem Zuschauer ein ungemütliches Bild präsentiert, was durch die Kameraeinstellungen sogar noch verstärkt wird.

de.wikipedia.org

Daher wird durch starke Krängung das Schiff langsamer, zudem wird der Aufenthalt an Bord ungemütlicher.

de.wikipedia.org

Auf Grund des schlechten Verhältnisses von Breite zur Länge, eines kurzen Kiels und des auf Eisbruch ausgelegten Antriebs verhält sich ein Eisbrecher auf offener See ausgesprochen ungemütlich.

de.wikipedia.org

Die Unterkünfte mit Etagenbetten waren zwar spartanisch, aber nicht ungemütlich.

de.wikipedia.org

Die ungeduldige Ratte, die wegen des ungemütlichen Wetters und ihrer Sehnsucht nach dem Fluss zur Eile drängt, zieht den zögernden Maulwurf mit sich, bis er in Tränen ausbricht.

de.wikipedia.org

Diese Lage war ungemütlich für Bewohner und unsicher für Reisende, aber nicht ungewöhnlich für die damalige Zeit.

de.wikipedia.org

Der ansteigende Durchgangsverkehr machte die Straße aber mit der Zeit für Fußgänger ungemütlich.

de.wikipedia.org

Im Herbst wird das Wetter allmählich ungemütlich mit viel Regen, aber dennoch milden Temperaturen.

de.wikipedia.org