Übersetzungen für „vögelchen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈvo·gel·frei ADJ

vogelfrei

vogelvrij

ˈRot·kehl·chen <Rotkehlchens, Rotkehlchen> [ˈroːtkeːlçən] SUBST nt

Rotkehlchen

roodborstje nt

ˈTüp·fel·chen <Tüpfelchens, Tüpfelchen> [ˈtʏ͜pfl̩çən] SUBST nt

Tüpfelchen

stip(je)

Tüpfelchen

punt

Tüpfelchen

spikkel(tje) nt

Tüpfelchen

vlekje nt

Tüpfelchen

stippel

das ändert nicht ein Tüpfelchen an der Sache übtr

dat verandert geen jota aan de zaak

das Tüpfelchen auf dem i übtr

het puntje [o. de puntjes] op de i

ˈVeil·chen <Veilchens, Veilchen> [ˈf͜ailçən] SUBST nt

1. Veilchen BOT:

Veilchen

viooltje nt

blau wie ein Veilchen ugs

zo dronken als een kanon

wie ein Veilchen im Verborgenen blühen

niet op de voorgrond willen treden

2. Veilchen ugs scherzh (blaues Auge):

Veilchen

blauw oog nt

ˈTeil·chen <Teilchens, Teilchen> [ˈt͜ailçən] SUBST nt

Teilchen (Partikel)

deeltje nt

Teilchen regional GASTRO

stukje nt

ˈWeil·chen <Weilchens, Weilchen> [ˈv͜ailçən] SUBST nt

Weilchen

poosje nt

Weilchen

tijdje nt

er·ˈdol·chen [ɛɐ̯ˈdɔlçn̩] VERB trans geh

erdolchen

met een dolk doorsteken [o. doden]

ˈvö·geln¹ [ˈføːgl̩n] VERB trans vulg

vögeln

neuken

vögeln

naaien

ˈVo·gel·scheu·che <Vogelscheuche, Vogelscheuchen> SUBST f

Vogelscheuche

vogelverschrikker

ˈVo·gel·kir·sche SUBST f

Vogelkirsche

vogelkers

Vogelkirsche

zoete kers

ˈVo·gel·bau·er SUBST m nt nt

Vogelbauer

vogelkooi(tje)

ˈi-Tüp·fel·chen SUBST nt

i-Tüpfelchen

puntje nt op de i

bis aufs i-Tüpfelchen

tot in de puntjes

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Beim genauen Hinsehen entdeckt der Betrachter oben im Maßwerk der Ruine ein Vögelchen.

de.wikipedia.org

Im Garten singt ein Vögelchen, er folgt ihm, kann es aber nicht fassen.

de.wikipedia.org

Das Vögelchen, das herauskommt, ist sein Sohn.

de.wikipedia.org

Viele Angehörige klemmen an das Schildchen eine Blume oder ein Blumensträußchen oder befestigen kleine Erinnerungszeichen wie Schmetterlinge, Vögelchen, Herzen oder Engelchen.

de.wikipedia.org

1963 wurden hier Szenen des Films Die Suche nach dem wunderbunten Vögelchen gedreht.

de.wikipedia.org

Daneben werden Vögelchen dargestellt, aber auch Blumen, Schlangen, Bäume und Himmelszeichen.

de.wikipedia.org

Im Plural wird ein r angehängt: mehrere Vögelchen > Füjjelcher.

de.wikipedia.org

Als er einen Stein so weit werfen soll, dass dieser nicht mehr auf den Boden zurückkommt, wirft er sein Vögelchen in die Luft und schenkt ihm damit die Freiheit.

de.wikipedia.org

Das Vögelchen, die Stange des Vögelchens.

de.wikipedia.org

Der Junge antwortet mit der Erzählung von einem Vögelchen, das alle hundert Jahre sein Schnäbelchen an einem Berg wetze.

de.wikipedia.org