Übersetzungen für „verpflichten“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ver·ˈpflich·ten¹ [fɛɐ̯ˈ͜pflɪçtn̩] VERB trans

1. verpflichten (einen Eid ablegen):

verpflichten

(plechtig) laten beloven

verpflichten

de eed laten afleggen

2. verpflichten (dankbar):

verpflichten

verplichten

ich bin dir sehr verpflichtet

ik ben je erg dankbaar

ich bin Ihnen zu Dank verpflichtet

ik ben u dank verschuldigd

verpflichtende Zusage

bindende toezegging

3. verpflichten THEAT (engagieren):

verpflichten

engageren

verpflichten

contracteren

ver·ˈpflich·ten² [fɛɐ̯ˈ͜pflɪçtn̩] VERB refl

1. verpflichten MILIT (eine Pflicht auferlegen):

verpflichten

zich verplichten

2. verpflichten (sich bereit erklären):

verpflichten

zich verbinden

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Schenkende ist verpflichtet, den Beschenkten davon zu unterrichten, ob er die Pauschalisierung der Steuer für das Geschenk vorgenommen hat.

de.wikipedia.org

Neben diesen Formen finden sich auch Vereine, die sich diesem Ansatz verpflichtet fühlen und Informations-, Gesprächs- und Teilhabeansprüche zwischen Institutionen und Individuen vermitteln.

de.wikipedia.org

Zugleich verpflichtet es den Staat, die Wohnung vor unbefugten Privatpersonen zu schützen.

de.wikipedia.org

Der Beschenkte verpflichtet sich zu keinen bestimmten Gegenleistungen.

de.wikipedia.org

In ihrem Abkommen hieß es, dass alle Partner verpflichtet seien, die gemeinsame Front finanziell und materiell zu unterstützen.

de.wikipedia.org

Bei den Gastauftritten von Prominenten wird im Falle von Schauspielern versucht, deren entsprechende deutsche Stimme zu verpflichten.

de.wikipedia.org

Geht die Sache leicht fahrlässig oder zufällig unter, so bleibt der Gläubiger zu seiner Gegenleistung verpflichtet (Abs.

de.wikipedia.org

Der Befehlshaber dieser Schlägertruppe hatte sich gegenüber dem Gericht verpflichtet, es zu „keinen Störungen“ der Verhandlung kommen zu lassen.

de.wikipedia.org

Ihr Werk ist dem Realismus verpflichtet und besteht aus Ölbildern, Aquarellen, Zeichnungen sowie künstlerischer Keramik.

de.wikipedia.org

Die Anbieter verpflichten sich nach vom Verein festgelegten Richtlinien zu arbeiten.

de.wikipedia.org