Übersetzungen für „vorüber“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

vor·ˈüber ADV

1. vorüber:

vorüber

voorbij

vorüber (als Zeitangabe)

afgelopen

vorüber (als Zeitangabe)

over

mit ihnen war es vorüber ugs

het was uit [o. afgelopen] tussen hen

(es ist) aus und vorüber! ugs

afgelopen!

(es ist) aus und vorüber! ugs

punt uit!

2. vorüber (in Verbindung mit "an"):

vorüber

langs

Beispielsätze für vorüber

an … vorbei [o. vorüber ]

langs … heen

mit ihnen war es vorüber ugs

het was uit [o. afgelopen] tussen hen

(es ist) aus und vorüber! ugs

afgelopen!

die Krise ist noch nicht vorüber

de crisis is nog niet ten einde [o. voorbij]

er ging an mir vorbei [o. vorüber ]

hij passeerde mij

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das zweite Wehe ist vorüber, das dritte Wehe kommt bald.

de.wikipedia.org

Die Weltwirtschaftskrise machte auch vor der Musikindustrie nicht halt und die Platten des Duos verkauften sich nun schlecht, sodass ihre Plattenkarriere vorüber war.

de.wikipedia.org

Über dem Zweikampfgeschehen jagen Reiter in einem Pferderennen vorüber.

de.wikipedia.org

Am Abend wähnte er die Gefahr vorüber und machte sich zu einem Spaziergang auf.

de.wikipedia.org

Der große kalifornische Goldrausch, der 1849 begonnen hatte, war vorüber.

de.wikipedia.org

Die Zeit der Waterschürzen war vorüber, da inzwischen buntgedruckte Stoffe etwa zum gleichen Preis hergestellt werden konnten.

de.wikipedia.org

Noch bevor es Mittag war, war die ohne besonderen Prunk in sportlicher Einfachheit abgelaufene Zeremonie vorüber.

de.wikipedia.org

Zwei Tage später brach jeglicher organisierter japanischer Widerstand zusammen und die Schlacht war vorüber.

de.wikipedia.org

Wenig später erklärte er seiner Tochter, dass ihre Regierungszeit vorüber war.

de.wikipedia.org

Der hörbare Schall der Wirbelschleppe tritt auf, wenn das Flugzeug bereits vorüber ist, und nimmt erst dann an Intensität zu.

de.wikipedia.org