Übersetzungen für „zuschlurfen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈschlur·fen [ˈʃlʊrfn̩] VERB intr

schlurfen

sloffen

schlurfen

schuifelen

ˈschlür·fen [ˈʃlʏrfn̩] VERB trans

1. schlürfen:

schlürfen

slurpen

schlürfen

opslurpen

2. schlürfen:

schlürfen

lurken

3. schlürfen übtr:

schlürfen

genieten (van)

schlürfen

in zich opnemen

ˈzu·schla·gen² VERB trans unreg

1. zuschlagen:

zuschlagen

dichtslaan

zuschlagen

toeslaan

2. zuschlagen SPORT (zuspielen):

zuschlagen

toeslaan

zuschlagen

toespelen

3. zuschlagen (Steine):

zuschlagen

behouwen

zuschlagen

door houwen bewerken

4. zuschlagen WIRTSCH (offiziell zusprechen):

zuschlagen

toewijzen

zuschlagen

gunnen

jdm das Gemälde zuschlagen

iem het schilderij toeslaan [o. toewijzen]

jdm das Projekt zuschlagen

iem het project gunnen

5. zuschlagen WIRTSCH (erhöhen mit):

zuschlagen

verhogen met

auf den [o. zu dem] Preis noch 5% zuschlagen

de prijs nog met 5% verhogen

ˈzu·schlie·ßen VERB trans unreg

zuschließen

afsluiten

zuschließen

op slot doen

ˈzu·schau·en VERB intr

zuschauen

toezien

zuschauen

toekijken

zuschauen

gadeslaan

ˈzu·schnü·ren VERB trans

1. zuschnüren:

zuschnüren (durch Schnüren verschließen)

dichtbinden

zuschnüren (durch Schnüren verschließen)

toebinden

zuschnüren (Schuhe, Korsett)

dichtrijgen

2. zuschnüren (abschnüren):

zuschnüren

dichtknijpen

zuschnüren

dichtsnoeren ook fig.

jdm die Kehle zuschnüren

iem wurgen

jdm die Kehle zuschnüren übtr

iem financieel ruïneren

die Angst schnürte mir die Kehle zu übtr

van angst kon ik geen woord uitbrengen

zu·ˈschul·den, zu ˈSchul·den [ ͜tsuˈʃʊldn̩] ADV

sich Dat etw zuschulden [o. zu Schulden]kommen lassen

zich aan iets schuldig maken