Übersetzungen für „ökonomisieren“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

anonymisi̱e̱ren* [anonymi​ˈziːrən] VERB trans

anonymisieren

czynić [perf u‑] anonimowym

kanonisi̱e̱ren* VERB trans

1. kanonisieren REL:

kanonisieren

kanonizować

2. kanonisieren geh (zum Kanon machen):

kanonisieren

włączać [perf włączyć] do kanonu

monopolisi̱e̱ren* [monopoli​ˈziːrən] VERB trans WIRTSCH

monopolisieren

monopolizować [perf z‑]

atomisi̱e̱ren* [atomi​ˈziːrən] VERB trans

atomisieren

atomizować

dynamisi̱e̱ren* [dynami​ˈziːrən] VERB trans a. geh

dynamisieren

dynamizować [perf z‑]

polemisi̱e̱ren* [polemi​ˈziːrən] VERB intr

[gegen jdn/etw] polemisieren

polemizować [z kimś/czymś]

ionisi̱e̱ren* [i̯oni​ˈziːrən] VERB trans

ionisieren PHYS, CHEM

jonizować

kanalisi̱e̱ren* [kanali​ˈziːrən] VERB trans

1. kanalisieren (schiffbar machen):

kanalisieren Fluss

użeglownić

2. kanalisieren (mit Kanalisation versehen):

kanalisieren Straße

kanalizować [perf s‑]

3. kanalisieren (gezielt lenken):

kanalisieren Gefühle, Aufstand

kanalizować [perf s‑ ]fig

konkretisi̱e̱ren* [kɔŋkreti​ˈziːrən, kɔn-] VERB trans

konkretisieren

konkretyzować [perf s‑]

kannst du das etwas konkretisieren?

[czy] możesz to trochę skonkretyzować?

islamisieren* [ɪslami​ˈziːrən] VERB trans REL

islamisieren

nawracać [perf nawrócić] na islam

ạn|visieren* [ˈanviziːrən] VERB trans

1. anvisieren a. MILIT (ins Visier nehmen):

jdn/etw anvisieren

celować [perf wy‑] do kogoś/czegoś [lub w kogoś/coś]

2. anvisieren (anstreben):

etw anvisieren

dążyć do czegoś

I . organisi̱e̱ren* [ɔrgani​ˈziːrən] VERB intr, trans

1. organisieren (veranstalten, vorbereiten):

organisieren

organizować [perf z‑]

organisiertes Verbrechen

przestępczość f zorganizowana

organisierte Maßnahmen

zorganizowane środki mpl

2. organisieren (zusammenschließen):

organisieren

zrzeszać [perf zrzeszyć]

die Arbeiter gewerkschaftlich organisieren

zrzeszać pracowników w związku zawodowym

3. organisieren ugs (beschaffen):

organisieren

zorganizować ugs

II . organisi̱e̱ren* [ɔrgani​ˈziːrən] VERB refl (Arbeitnehmer)

organisieren

organizować [perf z‑] się

sich gewerkschaftlich organisieren

zrzeszać się w związki zawodowe

I . amortisi̱e̱ren* [amɔrti​ˈziːrən] VERB trans WIRTSCH

amortisieren Hypothek

spłacać [perf spłacić]

II . amortisi̱e̱ren* [amɔrti​ˈziːrən] VERB refl FIN

amortisieren

amortyzować [perf z‑] się

die Investition amortisiert sich schon nach einem Jahr

ta inwestycja f zamortyzuje się już po roku

autorisi̱e̱ren* [aʊtori​ˈziːrən] VERB trans geh

1. autorisieren (die Genehmigung erteilen):

autorisieren

autoryzować

die autorisierte Biografie

autoryzowana biografia f

2. autorisieren (ermächtigen):

jdn zu etw autorisieren

upowżniać [perf upoważnić] kogoś do czegoś

gettoisi̱e̱ren* VERB trans abw geh (absondern)

gettoisieren

zamykać [perf zamknąć] w getcie

gettoisieren

oddzielać [perf oddzielić]

I . polarisi̱e̱ren* [polari​ˈziːrən] VERB trans

polarisieren Licht:

polarisieren

polaryzować [perf s‑]

II . polarisi̱e̱ren* [polari​ˈziːrən] VERB refl

1. polarisieren:

polarisieren (Positionen)

polaryzować [perf s‑] się

polarisieren (Gegensätze)

uwydatniać [perf uwydatnić] się

2. polarisieren:

polarisieren a. CHEM, PHYS, POL

ulegać [perf ulec] polaryzacji

die verschiedenen Strömungen haben sich polarisiert

różne prądy mpl spolaryzowały się [lub uległy polaryzacji]

botanisie̱ren* [botani​ˈziːrən] VERB trans

botanisieren

herboryzować

I . ökono̱misch [øko​ˈnoːmɪʃ] ADJ

1. ökonomisch (wirtschaftlich):

ökonomisch Problem

ekonomiczny

2. ökonomisch (sparsam):

ökonomisch Arbeitsweise

wydajny

II . ökono̱misch [øko​ˈnoːmɪʃ] ADV

1. ökonomisch (wirtschaftlich):

ökonomisch unterstützen

gospodarczo

2. ökonomisch (sparsam):

ökonomisch arbeiten

oszczędnie

spintisieren VERB

Benutzereintrag

spintisieren [über etwas] intr ugs pej

fantazjować [na temat czegoś]

spintisieren [über etwas] intr ugs pej

majaczyć [o czymś]

spintisieren [über etwas] intr ugs pej

roić [o czymś]

Silikonisieren SUBST

Benutzereintrag

Silikonisieren nt TECH

silikonizacja f