Übersetzungen für „überlegen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . überle̱gen¹ [--​ˈ--] ADJ

1. überlegen (übertreffend):

überlegen Kraft, Mannschaft

przeważający

überlegen Sieg

zdecydowany

jdm [in/an etw Dat] überlegen sein

górować nad kimś czymś

jdm an Intelligenz überlegen sein

przewyższać [perf przewyższyć] kogoś inteligencją

2. überlegen (herablassend):

überlegen Miene

wyniosły

II . überle̱gen¹ [--​ˈ--] ADV

1. überlegen (eindeutig):

überlegen siegen

zdecydowanie

2. überlegen (herablassend):

überlegen lächeln, grinsen

wyniośle

überlegen lächeln, grinsen

z wyższością

I . überle̱gen*² [--​ˈ--] VERB intr (nachdenken über)

überlegen

zastanawiać [perf zastanowić] się

überlegen

namyślać [perf namyślić] się

[sich Dat] überlegen, ob/wann/wie ...

zastanowić się, czy/kiedy/jak...

ohne zu überlegen

bez zastanowienia

überleg’ [doch] mal!

zastanów się!

ich habe hin und her überlegt

biłem się z myślami

II . überle̱gen*² [--​ˈ--] VERB trans (erwägen)

[sich Dat] etw überlegen

rozważać [perf rozważyć] [sobie] coś

[sich Dat] etw überlegen

zastanawiać [perf zastanowić] się nad czymś

ich habe es mir anders überlegt

rozmyśliłem się

ich habe es mir anders überlegt

zmieniłem zdanie

das hätten Sie sich Dat vorher überlegen müssen

trzeba było przemyśleć to wcześniej

ich werde es mir überlegen

zastanowię się nad tym

hast du dir das auch gut überlegt?

dobrze to sobie przemyślałeś?

wenn man es sich Dat recht überlegt ...

jeśli się nad tym należycie zastanowić...

I . ü̱ber|legen³ [ˈ----] VERB trans

jdm etw überlegen

przykrywać [perf przykryć] kogoś czymś

die Mutter hat dem Kind die Decke übergelegt

matka f przykryła dziecko kocem

II . ü̱ber|legen³ [ˈ----] VERB refl

überlegen

wychylać [perf wychylić] się

das Kind hat sich so weit übergelegt, dass es beinahe aus dem Fenster hinausgestürzt wäre

dziecko nt tak bardzo się wychyliło, że omal nie wypadło przez okno

Beispielsätze für überlegen

[sich Dat] etw überlegen

rozważać [perf rozważyć] [sobie] coś

ohne zu überlegen

bez zastanowienia

es sich anders überlegen

zmieniać [perf zmienić] zdanie

jdm etw überlegen

przykrywać [perf przykryć] kogoś czymś

hin und her überlegen

rozważać na wszystkie strony

jdm turmhoch überlegen sein

mieć bardzo dużą przewagę nad kimś

numerisch überlegen sein

przeważać [perf przeważyć] liczbowo

ohne zu überlegen

bez zastanowienia

zahlenmäßig überlegen sein

przewyższać [perf przewyższyć] liczebnie

ich werde es mir überlegen

zastanowię się nad tym

[sich Dat] überlegen, ob/wann/wie ...

zastanowić się, czy/kiedy/jak...

jdm an Intelligenz überlegen sein

przewyższać [perf przewyższyć] kogoś inteligencją

ihr könnt es euch überlegen

możecie to sobie przemyśleć

unsere Mannschaft war himmelhoch überlegen

przewaga f naszej drużyny była olbrzymia

sie ist um einiges überlegen

[ona] ma pewną przewagę

das hätten Sie sich Dat vorher überlegen müssen

trzeba było przemyśleć to wcześniej

jdm [in/an etw Dat] überlegen sein

górować nad kimś czymś

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Bald wurde erkannt, dass die Eisenbahn dem Dampfschiff überlegen war.

de.wikipedia.org

Die zweite Klasse kann an Korps-, Divisions- und Brigadekommandeure und deren Stabschefs für besondere Hartnäckigkeit bei Gegenangriffen eines überlegenen Gegners verliehen werden.

de.wikipedia.org

Die Leitung der Bergung überlegte außerdem, noch zwei alternative Bergungswege zu öffnen.

de.wikipedia.org

Gegen dieses überlegene englische Heer konnten die Schotten keinen geschlossenen Widerstand aufbieten.

de.wikipedia.org

Ein Schachspieler hingegen kann seinen nächsten Spielzug so lange überlegen, wie er möchte, was ihm die Möglichkeit verschafft, sehr viele Überlegungen anzustellen.

de.wikipedia.org

Bei Vereinbarung von Gütertrennung ist daher auch immer zu überlegen, ob eine Verfügung von Todes wegen errichtet werden soll.

de.wikipedia.org

Bezüglich der Kampftechnik zu Pferde waren die Hunnen zumindest teilweise überlegen und konnten flexibel agieren.

de.wikipedia.org

In Klimaten mit hoher Luft- und Bodenfeuchtigkeit scheint sie dieser aber überlegen zu sein.

de.wikipedia.org

Diese Streitmacht war den 14.000 Mann der Gegenseite zwar zahlenmäßig weit überlegen, aber an Ausbildung und Erfahrung unterlegen.

de.wikipedia.org

Die Stilllegung des letzten Hochofens und damit das Ende des Eisenerzbergbaus erfolgte 1867 mit zuletzt etwa 150 Mitarbeitern wegen der überlegenen Konkurrenz aus dem Ruhrgebiet.

de.wikipedia.org