Übersetzungen für „überpinseln“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

bepịnseln* VERB trans

1. bepinseln ugs (mit einem Pinsel bestreichen):

bepinseln

pędzlować

den Kuchen mit Ei bepinseln GASTRO

pędzlować ciasto jajkiem

2. bepinseln ugs (bemalen):

bepinseln Wände

malować [perf po‑]

überri̱e̱seln* VERB trans geh

überrieseln

zraszać [perf zrosić]

im Sommer überrieselt nur noch ein Rinnsal den Felsen

latem skałę zrasza tylko mały strumyk m

Schauer überrieselte sie fig

przeszedł ją dreszcz m

ạn|pinseln VERB trans

anpinseln

malować [perf na‑ lub po‑] pędzlem

du hast dich aber gewaltig angepinselt ugs

aleś się wymalowała ugs

e̱i̱n|pinseln VERB trans

einpinseln MED

pędzlować [perf wy‑]

einpinseln GASTRO

smarować [perf po‑] pędzlem

ü̱ber|siedeln VERB, übersi̱e̱deln* VERB intr +sein

1. übersiedeln (umziehen):

nach Stettin/Polen übersiedeln (Person)

przeprowadzać [perf przeprowadzić] się do Szczecina/Polski

nach Stettin/Polen übersiedeln (Firma)

przenosić [perf przenieść] się do Szczecina/Polski

2. übersiedeln:

übersiedeln (emigrieren)

emigrować [perf wy‑]

übersiedeln (ins Land kommen)

imigrować

übermịtteln* [yːbɐ​ˈmɪtəln] VERB trans

[jdm] etw übermitteln Nachricht, Grüße

przekazywać [perf przekazać] [komuś] coś

[jdm] etw übermitteln (per Post)

przesyłać [perf przesłać] [komuś] coś

ü̱ber|wechseln VERB intr +sein

1. überwechseln (die Seiten wechseln):

ins andere Lager überwechseln

przechodzić [perf przejść] do innego obozu

zu einer anderen Partei überwechseln

wstępować [perf wstąpić] do innej partii

2. überwechseln AUTO (Stelle wechseln):

auf eine andere Spur überwechseln

zmieniać [perf zmienić] pas ruchu

Rasi̱e̱rpinsel <‑s, ‑> SUBST m

Rasierpinsel

pędzel m do golenia

ü̱ber|sprudeln VERB intr +sein

übersprudeln (über den Rand sprudeln) (Champagner)

przelewać [perf przelać] się

übersprudeln (Soße)

kipieć [perf wy‑]

das kochende Wasser ist übergesprudelt

gotująca się woda f przelała się

vor Freude/Ideen übersprudeln fig

tryskać radością/pomysłami

ihr Temperament sprudelt über fig

ponosi ją temperament m