Übersetzungen für „abebben“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

ạb|ebben VERB intr +sein

abebben (Wut)

przechodzić [perf przejść]

abebben (Wut)

opadać [perf opaść]

abebben (Streit, Lärm)

ustawać [perf ustać]

abebben (Streit, Lärm)

cichnąć [perf u‑]

die Erregung ebbte spürbar ab

podekscytowanie nt wyraźnie się zmniejszyło

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Anpassung der Dönme und Juden führte allerdings nicht zum Abebben der Ressentiments oder der Verschwörungstheorien über den Einfluss von Kryptojuden.

de.wikipedia.org

Die Unruhen waren vollkommen abgeebbt und die folgenden Feiertage konnten in Ruhe, wenn auch mit Polizeipräsenz an den Stränden, verlebt werden.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus hatte das Abebben der Alternativbewegung, aus der viele Schwoißfuaßfans stammten, zu einem allgemein nachlassenden Interesse an der Band geführt.

de.wikipedia.org

Es folgten weitere Schallplattenaufnahmen, die nach dem Abebben des Booms für die wenigen Independent-Label des Landes wieder schwieriger zu realisieren sind.

de.wikipedia.org

Nachdem diese abgeebbt waren, kam 1947 der Bergbau.

de.wikipedia.org

Wieder kam es zu einem deutlichen Mitgliederschwund mit den entsprechenden Folgeerscheinungen, welche aber mit Ende des Krieges 1945 bald wieder abebbten.

de.wikipedia.org

Eine erneute Aktualität als Gestaltungsprinzip erlangt der Funktionalismus in der Architektur in der zweiten Hälfte der 1990er Jahre, nach dem Abebben des sogenannten Dekonstruktivismus.

de.wikipedia.org

Als die Epidemie abgeebbt war, kamen diese zurück und entlohnten die Zwartzusters für ihre erwiesenen Dienste.

de.wikipedia.org

Obwohl seit 1968 weitreichende Reformen eingeleitet wurden, sind beide nach Abebben der Ideale der 1968er-Bewegung zunehmend enttäuscht und suchen nach neuen Zielen.

de.wikipedia.org

Mit dem Abebben dieses Phänomens gerieten der Künstler und sein Werk zunächst in Vergessenheit.

de.wikipedia.org