Übersetzungen für „abstimmungsvorlage“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Ạbstimmungsniederlage <‑, ‑n> SUBST f

Abstimmungsniederlage

porażka f w głosowaniu

Stịmmungslage <‑, ‑n> SUBST f

Stimmungslage (allgemeine Stimmungslage)

klimat m

Stimmungslage (allgemeine Stimmungslage)

atmosfera f

Stimmungslage (eines Einzelnen)

nastrój m

I . stịmmungsvoll ADJ

stimmungsvoll Gedicht, Gemälde, Atmosphäre

nastrojowy

stimmungsvoll Fest

sentymentalny

II . stịmmungsvoll ADV

stimmungsvoll beleuchtet:

stimmungsvoll

nastrojowo

Ạbstimmungssieg <‑[e]s, ‑e> SUBST m

Abstimmungssieg

zwycięstwo nt w głosowaniu

Ạbstammungslehre <‑, ‑n> SUBST f BIO

Abstammungslehre

nauka f o pochodzeniu gatunków

Ạbstammungsurkunde <‑, ‑n> SUBST f JUR

Abstammungsurkunde

dokument m stwierdzający pochodzenie

BeschlụssvorlageRR <‑, ‑n> SUBST f JUR

Beschlussvorlage

projekt m uchwały

Ạbstimmungsergebnis <‑ses, ‑se> SUBST nt a. POL

Abstimmungsergebnis

wynik m głosowania

alle erwarten mit Spannung das Abstimmungsergebnis der Präsidentenwahl

wszyscy oczekują z napięciem wyników wyborów prezydenckich

sie hofft auf ein Abstimmungsergebnis zu ihren Gunsten

ona ma nadzieję, że wynik głosowania wypadnie na jej korzyść

Ạbstimmung <‑, ‑en> SUBST f

1. Abstimmung (Stimmabgabe):

Abstimmung

głosowanie nt

in geheimer Abstimmung

w tajnym głosowaniu

Abstimmung durch Handheben

głosowanie przez podniesienie ręki

zur Abstimmung bringen

poddać pod głosowanie

zur Abstimmung kommen

zostać poddanym pod głosowanie

2. Abstimmung (Volksbefragung):

Abstimmung

plebiscyt m

3. Abstimmung (Absprache):

Abstimmung

porozumienie nt

Ạbstammungserklärung <‑, kein Pl > SUBST f JUR

Abstammungserklärung

stwierdzenie nt ojcostwa

Ạbstammungsgutachten <‑s, ‑> SUBST nt JUR

Abstammungsgutachten

ekspertyza f dotycząca pochodzenia

Gesẹtzesvorlage <‑, ‑n> SUBST f

Gesetzesvorlage → Gesetzentwurf

Siehe auch: Gesetzentwurf

Gesẹtzentwurf <‑[e]s, ‑entwürfe> SUBST m

Gesetzentwurf JUR, POL

projekt m ustawy

einen Gesetzentwurf einbringen

przedstawiać [perf przedstawić] projekt ustawy

einen Gesetzentwurf verabschieden

uchwalać [perf uchwalić] projekt ustawy

Ha̱u̱shaltsvorlage <‑, ‑n> SUBST f

Haushaltsvorlage POL, FIN

projekt m budżetu

Sti̱lvorlage <‑, ‑n> SUBST f

Stilvorlage

arkusz m stylu

Stilvorlage

lista f stylów

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Zur Annahme einer Abstimmungsvorlage muss in bestimmten Fällen zusätzlich zum Volksmehr (der Mehrheit der gültig abstimmenden Bürger) auch die Mehrheit der Stände (d. h. der Kantone) einer Vorlage zustimmen.

de.wikipedia.org