Übersetzungen für „Abstrich“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Ạbstrich <‑[e]s, ‑e> SUBST m

1. Abstrich meist Pl (Streichung von Mitteln):

Abstrich

redukcja f

Abstrich

cięcia ntpl

erhebliche Abstriche [an etw Dat]

znaczne redukcje [czegoś]

Abstriche am Haushalt

cięcia w budżecie

2. Abstrich Pl (Einschränkung):

Abstrich

ograniczenia ntpl

wir müssen Abstriche machen

musimy się ograniczać [perf ograniczyć]

man muss im Leben oft Abstriche machen

w życiu często trzeba się ograniczać

ich kann das mit [gewissen] Abstrichen akzeptieren

mogę to zaakceptować z [pewnymi] ograniczeniami

3. Abstrich MED:

Abstrich

wymaz m

Abstrich

rozmaz m

4. Abstrich (Strich nach unten):

Abstrich

kreska f w dół

5. Abstrich MUS (Bogenstrich):

Abstrich

pociągnięcie nt smyczkiem w dół

ạb|streichen VERB trans irr

1. abstreichen (reinigen):

abstreichen

wycierać [perf wytrzeć]

2. abstreichen (abziehen):

abstreichen Summe

odejmować [perf odjąć]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Anschließend sollte die sofortige Beimpfung des Selektivmediums erfolgen oder bis zur Anlage der Bakterienkultur der Abstrich in ein Transportmedium gegeben werden.

de.wikipedia.org

In der Gynäkologie haben Abstriche des Gebärmuttermundes eine besondere Stellung bei der Krebsdiagnostik.

de.wikipedia.org

Wenn zwei Selbstlaute aufeinander folgen und so Auf- und Flachstriche aufeinander treffen, werden sie durch einen halbstufigen Abstrich verbunden.

de.wikipedia.org

Er besteht aus einem Н mit einem Abstrich rechts unten.

de.wikipedia.org

Man unterscheidet bei der Bogenführung den Abstrich oder Herunterstrich oder Herstrich und den Aufstrich oder Hinaufstrich oder Hinstrich.

de.wikipedia.org

Bei Tapeverbänden, deren primäres Ziel nicht die Augmentation ist, können so zugunsten des Tragekomforts Abstriche bei der Haftung des Verbandes auf der Haut gemacht werden.

de.wikipedia.org

Es wurde auch angemerkt, dass die Ziele der Agenda auch bei einem eventuellen Abstieg ohne Abstriche verfolgt werden.

de.wikipedia.org

So läuft z. B. beim n der letzte Abstrich nicht rund, sondern spitz aus.

de.wikipedia.org

Die chalzedonische Lehre wird nur von den byzantinisch-orthodoxen und katholischen Kirchen ohne Abstriche anerkannt, sie werden deswegen auch chalzedonische Kirchen genannt, die übrigen Kirchen nicht-chalzedonisch.

de.wikipedia.org

Es ist daher in vielen Fällen notwendig, einen Abstrich vom Patienten zu machen und davon eine Bakterienkultur anzulegen, bevor die Behandlung beginnen kann.

de.wikipedia.org