Übersetzungen für „andampfend“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

e̱i̱n|dampfen VERB trans CHEM

eindampfen

odparowywać [perf odparować]

wenn man das Wasser eindampft, bleibt etwas weiße Substanz übrig

kiedy odparuje się wodę, pozostaje trochę białej substancji

ạn|kämpfen VERB intr

gegen jdn/etw ankämpfen

walczyć z kimś/czymś

gegen Armut/Hunger ankämpfen

walczyć z nędzą/głodem

I . ạndauernd ADJ

1. andauernd (anhaltend):

andauernd

ciągły

andauernd Gespräche, Schießereien

nieustający

2. andauernd (ständig):

andauernd

stały

II . ạndauernd ADV

andauernd fragen:

andauernd

ciągle

andauernd

stale

verdạmpfen* VERB intr +sein

verdampfen

parować [perf wy‑]

I . stạmpfen [ˈʃtampfən] VERB intr

1. stampfen +haben (mit den Füßen):

stampfen

tupać [perf tupnąć]

vor Wut stampfen

tupać ze złości

vor Wut stampfen (mit den Hufen)

tętnić [perf za‑]

2. stampfen +sein (gehen):

durch die Wohnung stampfen

stąpać ciężko po mieszkaniu

3. stampfen (Schiff):

stampfen

kołysać się

II . stạmpfen [ˈʃtampfən] VERB trans

1. stampfen (mit dem Fuß nach unten treten):

stampfen Sauerkraut

deptać

stampfen Sauerkraut

udeptywać [perf udeptać]

etw in die Erde stampfen

wdeptywać [perf wdeptać] coś w ziemię

2. stampfen (zerstampfen):

stampfen

tłuc

stampfen Gemüse, Trauben

rozgniatać [perf rozgnieść]

stampfen Erde

ubijać [perf ubić]

Kartoffeln zu Brei stampfen

robić [perf z‑] piure

3. stampfen (durch Stampfen bewegen):

Pfähle in den Boden stampfen

wbijać [perf wbić] pale w ziemię

I . krạmpfen [ˈkrampfən] VERB trans

1. krampfen (umschließen):

die Finger/Hände um etw krampfen

zaciskać [perf zacisnąć] palce/dłonie wokół czegoś

2. krampfen ugs (sich etwas krallen):

krampfen

capnąć ugs

II . krạmpfen [ˈkrampfən] VERB intr CH (sich anstrengen)

krampfen

spinać [perf spiąć] się ugs

III . krạmpfen [ˈkrampfən] VERB refl

1. krampfen (umklammern):

sich um etw krampfen (Finger, Hand)

zaciskać [perf zacisnąć] się kurczowo wokół czegoś

ihre Finger krampften sich in die Decke

jej palce mpl zacisnęły się na kołdrze

2. krampfen (sich im Krampf zusammenziehen):

der Magen krampft sich

ściska w żołądku

Ra̱ddampfer <‑s, ‑> SUBST m NAUT

Raddampfer

parowiec m kołowy

ạb|kämpfen VERB refl

abkämpfen

zmordować się ugs

sie hat sich beim Training abgekämpft

[ona] zmordowała się podczas treningu

er kämpfte sich mit der großen Portion ab ugs

[on] męczył się z dużą porcją

nach einem hektischen Arbeitstag kommt er abgekämpft nach Hause

po gorączkowym dniu pracy [on] wraca zmordowany do domu

na̱serümpfend ADJ

naserümpfend

kręcąc nosem

O̱zeandampfer <‑s, ‑> SUBST m (auf einem Ozean im Überseeverkehr)

Ozeandampfer

transatlantyk m

Ozeandampfer

parowiec m transoceaniczny

klampfen VERB

Benutzereintrag

klampfen ugs

brzdąkać na gitarze