Übersetzungen für „animalität“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

anima̱lisch [ani​ˈmaːlɪʃ] ADJ a. abw

animalisch

zwierzęcy

animalische Wärme

zwierzęce ciepło nt

ein animalisches Vergnügen

zwierzęca przyjemność f

Normalitä̱t <‑, kein Pl > [nɔrmali​ˈtɛːt] SUBST f

Normalität

normalność f

Formalitä̱t <‑, ‑en> [fɔrmali​ˈtɛːt] SUBST f

Formalität

formalność f

die Formalitäten erledigen

załatwiać [perf załatwić] formalności

Vitalitä̱t <‑, kein Pl > [vitali​ˈtɛːt] SUBST f

Vitalität

witalność f

Banalitä̱t <‑, ‑en> [banali​ˈtɛːt] SUBST f

1. Banalität (Äußerung):

Banalität

banał m

2. Banalität (Trivialität):

Banalität

banalność f

Rivalitä̱t <‑, ‑en> [rivali​ˈtɛːt] SUBST f geh

Rivalität

rywalizacja f

Genialitä̱t <‑, kein Pl > [geni̯ali​ˈtɛːt] SUBST f

Genialität (einer Person)

geniusz m

Genialität (eines Plans)

genialność f

Animatio̱n <‑, ‑en> [anima​ˈtsi̯oːn] SUBST f

1. Animation:

Animation COMPUT, FILM

animacja f

Animationen erzeugen

tworzyć animacje

2. Animation (Unterhaltung):

Animation

aktywna rozrywka f

Qualitä̱t <‑, ‑en> [kvali​ˈtɛːt] SUBST f

Qualität

jakość f

ausgesuchte/schlechte Qualität

wyszukana/zła jakość

beste Qualität

najlepsza jakość

der Name bürgt für Qualität

ta nazwa f ręczy za jakość

Realitä̱t <‑, ‑en> [reali​ˈtɛːt] SUBST f

1. Realität kein Pl (Wirklichkeit):

Realität

rzeczywistość f

Realität werden

urzeczywistniać [perf urzeczywistnić] się

virtuelle Realität

wirtualna rzeczywistość

in [der] Realität

w rzeczywistości

die Realität sieht so aus, dass ...

rzeczywistość jest taka, że...

etw für [die] Realität halten

uważać coś za rzeczywiste

2. Realität (Gegebenheiten):

politische Realitäten

rzeczywistość f polityczna

3. Realität Pl A (Immobilien):

Realität

nieruchomości fpl

Alkalitä̱t <‑, kein Pl > [alkali​ˈtɛːt] SUBST f CHEM

Alkalität

zasadowość f

Alkalität

alkaliczność f

Legalitä̱t <‑, kein Pl > [legali​ˈtɛːt] SUBST f JUR

Legalität

legalność f

Legalität

zgodność f z prawem

außerhalb der Legalität liegen

być niezgodnym z prawem

Lokalitä̱t <‑, ‑en> [lokali​ˈtɛːt] SUBST f

1. Lokalität (örtliche Beschaffenheit):

Lokalität

miejscowy charakter m

2. Lokalität scherzh ugs:

Lokalität (Lokal)

lokal m

Lokalität (Kneipe)

knajpa f ugs

sich mit den Lokalitäten auskennen

znać okoliczne knajpy

Loyalitä̱t <‑, ‑en> [lo̯ajali​ˈtɛːt] SUBST f Pl selten

Loyalität

lojalność f

die Loyalität jdm/etw gegenüber

lojalność f w stosunku do kogoś/czegoś

Modalitä̱t <‑, ‑en> [modali​ˈtɛːt] SUBST f a. LING

Modalität

modalność f

Natalitä̱t <‑, kein Pl > SUBST f

Natalität

wskaźnik m urodzeń

Totalitä̱t <‑, ‑en> [totali​ˈtɛːt] SUBST f Pl selten geh

Totalität

całość f

Totalität

całkowitość f

Brutalitä̱t <‑, ‑en> [brutali​ˈtɛːt] SUBST f

Brutalität

brutalność f

Jovialitä̱t <‑, kein Pl > SUBST f

Jovialität

jowialność f geh

Jovialität

żartobliwość f

Finalität SUBST

Benutzereintrag

Finalität f PSYCHO, PHILOS

finalność f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie stehen hilflos den Nomaden gegenüber, die nicht direkt als grausam beschrieben werden, sondern in ihrer Primitivität und Animalität als mental überlegen.

de.wikipedia.org

Hier wie zuvor tut er dies aus Gerechtigkeitsgefühl und aus Abscheu vor der Animalität des Gewaltausübenden.

de.wikipedia.org