Übersetzungen für „aufstreben“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

a̱u̱fstrebend ADJ

aufstrebend

wznoszący się

ạn|streben VERB trans

etw anstreben

dążyć do czegoś

eine bessere Stelle anstreben

starać się [lub zabiegać] o lepsze stanowisko

zu̱|streben VERB intr +sein

auf etw zustreben

dążyć do czegoś [lub ku czemuś]

a̱u̱f|stehen VERB intr irr

1. aufstehen +sein (sich erheben):

aufstehen

powstać

2. aufstehen +sein (das Bett verlassen):

aufstehen

wstawać [perf wstać]

früh aufstehen

wcześnie wstać

der Kranke kann nicht aus dem Bett aufstehen

chory m nie potrafi wstać z łóżka

da musst du früher aufstehen ugs

musisz się bardziej postarać

3. aufstehen +haben o südd, A, CH: sein:

aufstehen (offen sein) (Tür, Fenster)

być otwartym

I . a̱u̱f|streichen VERB intr irr +sein (auffliegen)

aufstreichen

wzlatywać [perf wzlecieć]

II . a̱u̱f|streichen VERB trans irr

aufstreichen Farbe

kłaść [perf położyć]

aufstreichen Butter, Salbe

smarować [perf po‑]

aufstieben VERB

Benutzereintrag

aufstieben ORN

zrywać się

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dem aufstreben Großbürgertum gelang es nach der Unabhängigkeit seine kulturellen Normen weitgehend durchzusetzen, wobei das Wirtschaftsbürgertum (einschließlich der großen Industriellen) ökonomisch führend war.

de.wikipedia.org

Stadtbrände verhinderten jedoch immer wieder ein weiteres Aufstreben, so zerstörte 1619 ein Feuer die gesamte Innenstadt samt Kirche.

de.wikipedia.org

Zusammen mit der ungewöhnlich großen Höhe der Schiffe wird damit dem gläubigen Besucher der Eindruck des geistigen Aufstrebens vermittelt.

de.wikipedia.org

Er symbolisiert zudem das Aufstreben des Landes als eine souveräne, unabhängige Nation.

de.wikipedia.org

Die verbliebenen Handelsrechte waren nur noch geringfügig und verhinderten in der Folgezeit ein weiteres Aufstreben des Marktes.

de.wikipedia.org

Die Kannelierung dient der optischen Strukturierung des Schaftes, betont das Aufstreben der Säule und überspielt die horizontalen Fugen zwischen den einzelnen Säulentrommeln, um den Schaft monolithisch erscheinen zu lassen.

de.wikipedia.org

Auch das Aufstreben der Lateinschule am Stadtmetzg fiel in die Zeit.

de.wikipedia.org

Er nahm wohlwollend Anteil am Aufstreben der neuprovenzalischen Literatur ab 1852 und der Bewegung des Félibrige.

de.wikipedia.org

Dieses Verfahren war ursprünglich für den Bergbau vorgesehen, erlangte aber mit dem Aufstreben der Ölindustrie in diesem Bereich große Bedeutung.

de.wikipedia.org

Erst etwas später begann er im Aufstreben von elektronischer Tanzmusik seine Arbeit als DJ und Produzent.

de.wikipedia.org