Übersetzungen für „ausknöpfen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

a̱u̱s|klopfen VERB trans

ausklopfen Teppich:

ausklopfen

wytrzepywać [perf wytrzepać]

a̱u̱s|kneifen VERB intr irr +sein ugs (weglaufen)

auskneifen

zwiewać [perf zwiać ]ugs

a̱u̱f|knöpfen VERB trans

1. aufknöpfen (öffnen):

aufknöpfen Bluse

rozpinać [perf rozpiąć]

2. aufknöpfen (knöpfen):

einen Kragen auf das Hemd aufknöpfen

przypinać [perf przypiąć] kołnierzyk do koszuli

a̱u̱s|stopfen VERB trans

1. ausstopfen (präparieren):

ausstopfen Tier

wypychać [perf wypchać]

2. ausstopfen (ausfüllen):

ausstopfen Kissen

wypychać [perf wypchać]

ausstopfen Ritze

wypełniać [perf wypełnić]

a̱u̱s|knipsen VERB trans ugs

ausknipsen Licht:

ausknipsen

gasić [perf z‑]

a̱u̱s|knobeln VERB trans ugs (ausklügeln)

ausknobeln

wykombinować ugs

ausknobeln

rozwiązywać [perf rozwiązać]

wir haben einen guten Plan ausgeknobelt

wykombinowaliśmy dobry plan ugs

ạb|knöpfen VERB trans

1. abknöpfen (Angeknöpftes entfernen):

die Kapuze von der Windjacke abknöpfen

odpinać [perf odpiąć] kaptur od wiatrówki

2. abknöpfen ugs (abverlangen):

jdm etw abknöpfen

naciągać [perf naciągnąć] kogoś na coś ugs

jdm Geld abknöpfen

naciągnąć kogoś na pieniądze

ạn|knöpfen VERB trans

anknöpfen

przypinać [perf przypiąć] na guziki

der Kragen war nur angeknöpft

kołnierz m był tylko przypinany na guziki

die Träger an die Hose anknöpfen

przypiąć szelki do spodni

zu̱|knöpfen VERB trans

zuknöpfen

zapinać [perf zapiąć] [na guzik]

Siehe auch: zugeknöpft

zu̱geknöpft ADJ

1. zugeknöpft (Pullover):

zugeknöpft

zapięty [na guzik]

2. zugeknöpft ugs (Mensch):

zugeknöpft

nieprzystępny

ziemlich zugeknöpft sein

nie być zbyt rozmownym

a̱u̱s|zupfen VERB trans

auszupfen

wyrywać [perf wyrwać]

a̱u̱s|rupfen VERB trans

ausrupfen

wyskubywać [perf wyskubać]

ausrupfen

wyrywać [perf wyrwać]

die Magd rupfte dem geschlachteten Huhn die Federn aus

służąca f skubała [zabitą] kurę

I . ạb|klopfen VERB trans

1. abklopfen (entfernen):

etw von etw abklopfen

usuwać [perf usunąć] coś z czegoś

den Schnee von der Jacke abklopfen

otrzepywać [perf otrzepać] śnieg z kurtki

den Putz von der Wand abklopfen

odtłukiwać [perf odtłuc] tynk ze ściany

2. abklopfen (reinigen):

abklopfen Teppich

trzepać [perf wy‑]

den Dreck von der Jacke abklopfen

wytrzepać śmieci z kurtki

3. abklopfen a. MED (untersuchen, prüfen):

abklopfen Brustkorb

opukiwać [perf opukać]

abklopfen Patienten

osłuchiwać [perf osłuchać]

eine Wand nach Hohlräumen abklopfen

opukiwać ścianę w poszukiwaniu pustych miejsc

den Gegner auf Schwachstellen abklopfen fig

szukać u przeciwnika słabych punktów

4. abklopfen ugs (aufsuchen):

abklopfen Häuser, Nachtlokale

obchodzić [perf obejść]

abklopfen Häuser, Nachtlokale

przeszukiwać [perf przeszukać]

jds Kleidung nach Waffen abklopfen

obmacywać [perf obmacać] czyjeś ubranie w poszukiwaniu broni

II . ạb|klopfen VERB intr MUS

abklopfen (unterbrechen)

przerwać, stukając w pulpit dyrygencki

ạn|klopfen VERB intr

1. anklopfen (anpochen):

anklopfen

pukać [perf za‑]

er trat ein ohne anzuklopfen

[on] wszedł bez pukania

2. anklopfen ugs (bitten):

anklopfen

prosić [perf po‑]

er klopft mich wieder um Geld an

on prosi mnie znów o pieniądze

a̱u̱sknöpfbar ADJ

ausknöpfbar

odpinany

a̱u̱s|schöpfen VERB trans

1. ausschöpfen:

ausschöpfen (herausholen) Flüssigkeit

wyczerpywać [perf wyczerpać]

ausschöpfen (leer schöpfen) Tonne

opróżniać [perf opróżnić]

2. ausschöpfen (Gebrauch machen von):

ausschöpfen Befugnisse

wykorzystywać [perf wykorzystać]

ausschöpfen Möglichkeiten, Reserven

wyczerpywać [perf wyczerpać]