Übersetzungen für „ausrüster“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

a̱u̱s|rüsten VERB trans

ausrüsten Armee

uzbrajać [perf uzbroić]

ausrüsten Fahrzeug

wyposażać [perf wyposażyć]

ausrüsten Expedition

ekwipować [perf wy‑]

ausrüsten Expedition

zaopatrywać [perf zaopatrzyć] się

ich habe mich für diese Expedition mit drei dicken Decken ausgerüstet

na tę ekspedycję zaopatrzyłem się w trzy grube koce

a̱u̱s|rasten VERB intr +sein

1. ausrasten TECH:

ausrasten

wyskakiwać [perf wyskoczyć]

2. ausrasten ugs (durchdrehen):

ausrasten

wściec [lub wkurzyć] się ugs

ausrasten

wychodzić [perf wyjść] z siebie ugs

I . a̱u̱s|rufen VERB trans irr

1. ausrufen (bekannt geben):

ausrufen Haltestelle

zapowiadać [perf zapowiedzieć]

2. ausrufen (über Lautsprecher suchen):

jdn ausrufen [lassen]

[kazać] wywołać kogoś

man ließ ihn über Lautsprecher ausrufen

kazano wezwać go przez głośnik

3. ausrufen (proklamieren):

ausrufen Streik

ogłaszać [perf ogłosić]

ausrufen Krieg

wypowiadać [perf wypowiedzieć]

ausrufen Republik

proklamować

ausrufen Notstand

ogłaszać [perf ogłosić]

II . a̱u̱s|rufen VERB intr irr (laut rufen)

ausrufen

wykrzyknąć

A̱u̱srufer(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f)

Ausrufer(in)

herold m

I . a̱u̱s|ruhen VERB intr, refl

ausruhen

odpoczywać [perf odpocząć]

ausruhen

wypoczywać [perf wypocząć]

[sich] von den Strapazen einer Reise ausruhen

odpocząć po trudach podróży

jetzt muss ich [mich] aber mal ausruhen

ale teraz muszę odpocząć

II . a̱u̱s|ruhen VERB trans

ausruhen Füße:

ausruhen

dać odpocząć

a̱u̱s|rupfen VERB trans

ausrupfen

wyskubywać [perf wyskubać]

ausrupfen

wyrywać [perf wyrwać]

die Magd rupfte dem geschlachteten Huhn die Federn aus

służąca f skubała [zabitą] kurę

a̱u̱s|rutschen VERB intr +sein

1. ausrutschen (ausgleiten):

[auf etw Dat] ausrutschen

poślizgnąć się [na czymś]

2. ausrutschen:

ausrutschen (aus der Hand fallen) (Vase)

wyślizgiwać [perf wyślizgnąć] się

da ist mir die Hand ausgerutscht fig ugs

wtedy podniosłem rękę [lub uderzyłem]

A̱u̱srutscher <‑s, ‑> SUBST m ugs

Ausrutscher (Fehlleistung)

czynność f pomyłkowa

Ausrutscher (Fehltritt)

gafa f

A̱u̱srichter(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f)

Ausrichter(in)

organizator(ka) m (f)

Ausrichter(in)

oficjalny sponsor m

I . a̱u̱s|rücken VERB intr +sein

1. ausrücken (Truppen, Feuerwehr):

[zu einer Übung] ausrücken

wyruszać [perf wyruszyć] [na ćwiczenia]

2. ausrücken ugs (weglaufen):

ausrücken

zwiewać [perf zwiać]

ausrücken

brać [perf wziąć] nogi za pas

II . a̱u̱s|rücken VERB trans TYPO

ausrücken Zeile

wysuwać [perf wysunąć]

I . a̱u̱s|reden VERB intr

1. ausreden (zu Ende reden):

darf ich erst ausreden?

czy wolno mi najpierw dokończyć?

jdn ausreden lassen

dać komuś skończyć

lässt du mich bitte erst ausreden?

czy pozwolisz mi powiedzieć do końca?

2. ausreden (seine Rede beenden):

wir müssen abwarten, bis er ausgeredet hat

musimy poczekać, aż on skończy mówić

II . a̱u̱s|reden VERB trans

jdm etw ausreden

coś komuś wyperswadować

sie versuchte ihm den Plan auszureden

próbowała wyperswadować mu ten plan

III . a̱u̱s|reden VERB refl REG (sich aussprechen)

ausreden

wygadać się ugs

A̱u̱sreißer² <‑s, ‑> SUBST m

1. Ausreißer (Tier):

Ausreißer

zbiegłe zwierzę nt

2. Ausreißer ugs (Ausnahme, Abweichung):

Ausreißer

wyjątek m

a̱u̱s|renken [ˈaʊsrɛŋkən] VERB trans

ausrenken

zwichnąć

ausrenken

skręcić

sich Dat den Arm ausrenken

skręcić sobie rękę

a̱u̱s|rauben VERB trans

ausrauben

obrabować

ausrauben Grabstätte, Wohnung, Geschäft

splądrować

a̱u̱s|raufen VERB trans

ausraufen Unkraut, Gras:

ausraufen

wyplewiać [perf wyplewić]

Wendungen:

sich Dat die Haare ausraufen

wyrywać [lub rwać] sobie włosy z głowy

a̱u̱s|räumen VERB trans

1. ausräumen (leer machen):

ausräumen Schrank, Zimmer

opróżniać [perf opróżnić]

ausräumen Bücher

wyjmować [perf wyjąć]

2. ausräumen ugs (ausrauben):

ausräumen Ladenkasse

ograbić

3. ausräumen (beseitigen):

ausräumen Missverständnis

wyjaśniać [perf wyjaśnić]

ausräumen Schwierigkeiten

rozwiązywać [perf rozwiązać]

ausräumen Zweifel

rozwiewać [perf rozwiać]

a̱u̱s|reiben VERB trans irr

1. ausreiben (durch Reiben entfernen):

ausreiben

ścierać [perf zetrzeć]

ausreiben

wymazywać [perf wymazać]

einen Fleck ausreiben

zetrzeć plamę

2. ausreiben (säubern):

ausreiben

czyścić [perf wy‑]

eine Pfanne ausreiben

czyścić patelnię

a̱u̱s|reifen VERB intr +sein

ausreifen

dojrzewać [perf dojrzeć]

a̱u̱s|reisen VERB intr +sein

ausreisen

wyjeżdżać [perf wyjechać] za granicę

früher durften Ostdeutsche nicht in die BRD ausreisen

wcześniej mieszkańcy mpl Wschodnich Niemiec nie mogli wyjeżdżać do RFN

I . a̱u̱s|reißen VERB trans irr

ausreißen Unkraut:

ausreißen

wyrywać [perf wyrwać]

sich ein Haar ausreißen

wyrwać sobie włos [z głowy]

II . a̱u̱s|reißen VERB intr irr +sein

1. ausreißen:

ausreißen (abreißen) (Ärmel)

odrywać [perf oderwać]

2. ausreißen ugs (davonlaufen):

ausreißen

wyrwać się ugs

dem Ehemann ausreißen

zostawić męża

sie ist von zu Hause ausgerissen

uciekła z domu

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Nicht darin enthalten sind die Namen von Routen, Bergen, Wänden, Klettergebieten, sowie Hersteller und Ausrüster, die für den Klettersportbereich tätig sind.

de.wikipedia.org

Geschlossen wird diese Vereinbarung mit einer bestimmten Firma (Ausrüster), meist Hersteller von Musikinstrumenten oder Sportgeräten.

de.wikipedia.org

Ausrüster des Vereins war zwischen 2002 und 2007 die italienische Sportmarke Lotto.

de.wikipedia.org

Leupold & Stevens ist ein bedeutender Ausrüster des US Militärs.

de.wikipedia.org

Nach dem Ende ihrer Karriere strebt sie neben repräsentativen Aufgaben für Sponsoren und Ausrüster eine zusätzliche Ausbildung als Ergotherapeutin an, um „auf jeden Fall wieder mit Kindern zu arbeiten“.

de.wikipedia.org

Sponsoren und Ausrüster von Ron Fischer sind Nookie, Norrøna, Kober & Moll, und ZET Kayaks.

de.wikipedia.org

Bis 1974 wurde die Spielkleidung der Nationalmannschaft von keinem expliziten Ausrüster hergestellt.

de.wikipedia.org

2018 nahmen ca. 3.700 Aussteller und 145.000 Besucher an der internationalen Veranstaltung für Ausrüster der chemischen Industrie und Branchen der stoffumwandelnden Industrie teil.

de.wikipedia.org

In vielen Sportarten tragen Nationalmannschaften, abgesehen vom Ausrüster, keine Werbung auf ihren Trikots.

de.wikipedia.org

Als Standardausrüster der Bundesmarine genoss das Unternehmen schnell hohe Anerkennung, es wurde auch für andere Marinen sowie für die Handelsschifffahrt bald zu einem der wichtigsten Ausrüster.

de.wikipedia.org