Übersetzungen für „beischaffend“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

fre̱i̱schaffend ADJ attr

freischaffend

niezależny

freischaffend

pracujący na własny rachunek

freischaffender Künstler

niezależny artysta m

beschạffen¹ ADJ

gut/schlecht beschaffen sein

w dobrym/złym stanie

damit ist es schlecht beschaffen

to są złe warunki

so beschaffen sein, dass ...

mieć taką naturę, że...

Fre̱i̱schaffende(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> SUBST mf dekl wie Adj

Freischaffende

osoba f wykonująca wolny zawód

herbe̱i̱|schaffen VERB trans

herbeischaffen

dostarczać [perf dostarczyć]

herbeischaffen

sprowadzać [perf sprowadzić]

herbeischaffen

wystarać się

geh hin und schaff ihn mir herbei!

idź i przyprowadź go do mnie!

die Teile hat mir ein Bekannter aus der Werkstatt herbeigeschafft

części załatwił mi znajomy m z warsztatu

schạffen¹ <schafft, schuf, geschaffen> [ˈʃafən] VERB trans

1. schaffen (bewirken, dass etw entsteht):

schaffen unsterbliches Werk, Dichtung, Komposition

tworzyć [perf s‑]

schaffen Bedingungen, Voraussetzungen, Atmosphäre

stworzyć

für etw wie geschaffen sein

być stworzonym do czegoś

er stand da, wie Gott ihn geschaffen hat

[on] stał tam tak, jak[im] go Pan Bóg stworzył

2. schaffen (zustande bringen):

schaffen Frieden

ustanawiać [perf ustanowić]

schaffen Ordnung

zaprowadzać [perf zaprowadzić]

schaffen Unruhe

wprowadzać [perf wprowadzić]

Frieden schaffen ohne Waffen

doprowadzić do pokoju bez użycia broni

Frieden schaffen ohne Waffen (verschaffen) Arbeitsplätze

tworzyć [perf s‑ lub u‑]

3. schaffen (herstellen):

schaffen

wytwarzać [perf wytworzyć]

eine Methode schaffen

opracowywać [perf opracować] metodę

ạb|schaffen VERB trans

1. abschaffen (beseitigen, aufheben):

abschaffen Zoll, Gesetz, Privileg

znosić [perf znieść]

abschaffen Zoll, Gesetz, Privileg

likwidować [perf z‑]

2. abschaffen (fortgeben):

abschaffen Kaninchen, Katze

pozbywać [perf pozbyć] się

I . ạn|schaffen VERB trans (kaufen)

[sich Dat] etw anschaffen

sprawiać [perf sprawić] [sobie] coś

ich habe mir einen Computer angeschafft

kupiłem sobie komputer

II . ạn|schaffen VERB intr ugs

anschaffen gehen (Prostituierte)

sprzedawać się ugs

anschaffen gehen (Prostituierte)

uprawiać prostytucję

Fịlmschaffende(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> SUBST mf dekl wie Adj

Filmschaffende

twórca(-czyni) m(f) filmu

beisạmmen [baɪ​ˈzamən] ADV (zusammen)

beisammen

razem

beisammen sein

być razem

zu Weihnachten war die ganze Familie beisammen

na czas świąt Bożego Narodzenia cała rodzina f była razem

sehr dicht beisammen wohnen (in einer Siedlung)

mieszkać bardzo blisko siebie

zu dicht beisammen stehen

stać zbyt blisko siebie

körperlich/geistig [noch] gut beisammen sein fig

być [wciąż] w dobrej formie fizycznej/umysłowej

Kultu̱rschaffende(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> SUBST mf dekl wie Adj

Kulturschaffende

twórca m kultury

Kulturschaffende

przedstawiciel m inteligencji twórczej

Bei̱schlaf <‑[e]s, kein Pl > SUBST m form

Beischlaf

stosunek m płciowy form

den Beischlaf vollziehen

odbyć stosunek płciowy

außerehelicher Beischlaf

pozamałżeński stosunek płciowy

Bei̱stand <‑[e]s, Beistände> SUBST m

1. Beistand geh:

Beistand (Hilfe)

pomoc f

Beistand (Rückendeckung)

poparcie nt

Beistand (finanziell)

wsparcie nt

jdm seelischen Beistand leisten

udzielić komuś duchowego wsparcia

2. Beistand JUR:

Beistand (Rechtshelfer)

doradca m prawny

Beistand (Beauftragter vom Vormundschaftsgericht)

kurator m

rechtlicher Beistand

wsparcie nt prawne

bei̱|setzen VERB trans geh

beisetzen einen Toten

chować [perf po‑]

beisetzen einen Toten

grzebać [perf po‑]

beisetzen Urne

składać [perf złożyć]

bei̱|stehen VERB intr irr

jdm beistehen

wspierać kogoś

bei̱|stellen VERB trans A (zur Verfügung stellen)

beistellen

oddawać [perf oddać] do dyspozycji

bei̱|stimmen VERB intr

beistimmen → zustimmen

Siehe auch: zustimmen

zu̱|stimmen VERB intr

1. zustimmen (gleicher Meinung sein):

jdm zustimmen

podzielać [perf podzielić] czyjeś zdanie

jdm zustimmen

zgadzać [perf zgodzić] się z kimś

in diesem Punkt stimme ich Ihnen zu

w tym punkcie zgadzam się z panem/panią

2. zustimmen (einverstanden sein):

einer Sache zustimmen

zgadzać [perf zgodzić] się na coś

einer Sache zustimmen

akceptować [perf za‑] coś

dem kann man nur zustimmen

trudno się z tym nie zgodzić

dem Gesetzesentwurf zustimmen

zatwierdzać [perf zatwierdzić] projekt ustawy