Übersetzungen für „bernsteinern“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

verste̱i̱nern* VERB intr +sein

1. versteinern (zu Stein werden):

versteinern

kamienieć [perf s‑]

wie versteinert [da]sitzen [o. [da]stehen]

stanąć [lub zatrzymać się] jak wryty

2. versteinern (starr werden):

versteinern

nieruchomieć [perf z‑]

versteinern

sztywnieć [perf ze‑]

fẹrn|steuern VERB trans

[etw] fernsteuern

zdalnie sterować [czymś]

bẹrnsteinfarben ADJ

bernsteinfarben

bursztynowy

Bẹrnstein <‑[e]s, ‑e> [ˈbɛrnʃtaɪn] SUBST m

Bernstein

bursztyn m

ste̱i̱nern [ˈʃtaɪnɐn] ADJ

steinern

kamienny

berli̱nern* VERB intr

berlinern

mówić berlińskim dialektem

I . verfe̱i̱nern* [fɛɐ̯​ˈfaɪnɐn] VERB trans

1. verfeinern (besser machen):

verfeinern Geschmack

poprawiać [perf poprawić]

Soße mit Sahne verfeinern

doprawić sos śmietaną

2. verfeinern (verbessern):

verfeinern Methode

doskonalić [perf u‑]

II . verfe̱i̱nern* [fɛɐ̯​ˈfaɪnɐn] VERB refl

die Sitten haben sich verfeinert

obyczaje mpl poprawiły się

I . verkle̱i̱nern* [fɛɐ̯​ˈklaɪnɐn] VERB trans

1. verkleinern a. FOTO (kleiner machen):

verkleinern Vorlage

zmniejszać [perf zmniejszyć]

verkleinern Format

pomniejszać [perf pomniejszyć]

verkleinern Verdienste

umniejszać [perf umniejszyć]

etw um die Hälfte verkleinern

zmniejszyć coś o połowę

das Kopiergerät kann vergrößern und verkleinern

kserokopiarka f może powiększać i pomniejszać

2. verkleinern (zahlenmäßig verringern):

verkleinern Betrieb, Firma

zmniejszać [perf zmniejszyć]

verkleinern Belegschaft

redukować [perf z‑]

II . verkle̱i̱nern* [fɛɐ̯​ˈklaɪnɐn] VERB refl

1. verkleinern (sich verringern):

sich [um etw] verkleinern

zmniejszać [perf zmniejszyć] się [o coś]

sich [um etw] verkleinern

maleć [perf z‑] [o coś]

sein Vermögen hat sich um die Hälfte

jego majątek m zmniejszył się [lub zmalał] o połowę

2. verkleinern:

verkleinern (schrumpfen) (Tumor)

kurczyć [perf s‑] się

zerkle̱i̱nern* VERB trans

zerkleinern Kartoffeln

rozdrabniać [perf rozdrobnić]

zerkleinern Holz

rąbać [perf po‑]

zerkleinern Nüsse

kruszyć [perf po‑]

Bẹrnsteinsäure <‑, ‑n> SUBST f CHEM

Bernsteinsäure

kwas m bursztynowy

hine̱i̱n|steigern VERB refl

1. hineinsteigern (von einem Gemütszustand ergriffen werden):

sich in etw Akk hineinsteigern

dać się czemuś ponieść

sich in Wut/Vorstellung hineinsteigern

dać się ponieść złości/wyobraźni

2. hineinsteigern (eingehend studieren):

sich in etw hineinsteigern

być czymś pochłoniętym

er hat sich in den Gedanken so hineingesteigert, dass ...

był tak pochłonięty tą myślą, że...

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er besitzt eine dickflüssige Konsistenz bei weißer bis leicht bernsteinerner Farbe und variiert von klar bis leicht durchsichtig.

de.wikipedia.org