Übersetzungen für „blutbann“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Blu̱tbank <‑, ‑en> SUBST f MED

Blutbank

bank m krwi

Blu̱tbahn <‑, ‑en> SUBST f ANAT

Blutbahn

łożysko nt krwi

Blutbahn

krwiobieg m

infolge einer Verletzung können Bakterien in die Blutbahn geraten

bakterie fpl mogą przedostawać się do krwiobiegu wskutek zakażenia

blu̱tjụng [ˈ-​ˈ-] ADJ

blutjung Tochter:

blutjung

młodociany

damals war er noch blutjung

był wtedy jeszcze bardzo młody

Blu̱tblase <‑, ‑n> SUBST f

Blutblase

pęcherzyk m krwi

blu̱tbildend ADJ

blutbildend → Blut

Siehe auch: Blut

Blu̱t <‑[e]s, kein Pl > [bluːt] SUBST nt

Blut

krew f

er kann kein Blut sehen

na widok krwi robi mu się niedobrze

jdm Blut abnehmen

pobrać komuś krew

Blut bildend MED

krwiotwórczy

es floss Blut

krew się polała

Blut vergießen geh

przelewać krew

Wendungen:

blaues Blut haben

mieć błękitną krew

ruhig Blut bewahren

zachować zimną krew

böses Blut machen

psuć krew

jdn bis aufs Blut reizen

dręczyć kogoś do żywego

etw liegt jdm im Blut

ktoś ma coś we krwi

Blut und Wasser schwitzen ugs

wylewać siódme poty

jdm gefriert das Blut in den Adern

krew komuś krzepnie

er hat Blut geleckt ugs

zasmakował w tym

unsere Firma braucht frisches Blut

nasza firma f potrzebuje świeżej krwi ugs

Blu̱tbild <‑[e]s, ‑er> SUBST nt MED

Blutbild

morfologia f krwi

rotes/weißes Blutbild

poziom m czerwonych/białych krwinek

Blu̱terin <‑, ‑nen> SUBST f

Bluterin → Bluter

Siehe auch: Bluter

Blu̱ter(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈbluːtɐ] SUBST m(f) MED

Bluter(in)

hemofili[ty]k m

Blu̱thund <‑[e]s, ‑e> SUBST m

1. Bluthund (Hunderasse):

Bluthund

pies m św. Huberta

Bluthund

bloodhound m

2. Bluthund (grausamer Mensch):

Bluthund

oprawca m

blu̱tleer ADJ MED

blutleer Lippen, Gesicht, Kopf

bezkrwisty

blụ̈tteln [ˈblʏtəln] VERB intr CH (sich nackt zeigen)

blütteln

obnażać [perf obnażyć] się

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

1431 erhielten sie den Blutbann verliehen und wurden damit reichsunmittelbar.

de.wikipedia.org

1784 erlangte der Ritterkanton den vormals an den Besitzer des Schlosslehens vergebenen Blutbann.

de.wikipedia.org

Seine Aufgabe war neben dem Blutbann der Schutz der Bevölkerung, wofür diese eine Abgabe zu zahlen hatte.

de.wikipedia.org