Übersetzungen für „demotivieren“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

motivi̱e̱ren* [moti​ˈviːrən] VERB trans

1. motivieren (beflügeln, anregen):

jdn [zu etw] motivieren

motywować [perf z‑] kogoś [do czegoś]

sie konnte ihn nicht zur Arbeit motivieren

nie mogła zmotywować go do pracy

2. motivieren (begründen):

etw [mit etw] motivieren Antrag, Handlungsweise

motywować [perf u‑] coś [czymś]

deaktivi̱e̱ren* [deːʔakti​ˈviːrən] VERB trans

deaktivieren

deaktywować [perf z‑]

desaktivi̱e̱ren* [dɛsʔakti​ˈviːrən] VERB trans

desaktivieren

[z]dezaktywować

demoli̱e̱ren* [demo​ˈliːrən] VERB trans

1. demolieren (beschädigen):

demolieren Fahrzeug

demolować [perf z‑]

völlig demoliert

kompletnie zdemolowany

2. demolieren A (abreißen):

demolieren

burzyć [perf z‑]

demonti̱e̱ren* [demɔn​ˈtiːrən] VERB trans

1. demontieren (abbauen):

demontieren

demontować [perf z‑]

demontieren Fabrik

likwidować [perf z‑]

Industrieanlagen demontieren

zdemontować urządzenia przemysłowe

2. demontieren (zerlegen):

demontieren Flugzeug, Fahrzeug

rozbierać [perf rozebrać] [na części]

eine Maschine demontieren

rozebrać maszynę

3. demontieren fig (gradweise zerstören):

den Ruf demontieren

niszczyć [perf z‑] reputację

Sozialleistungen demontieren

redukować [perf z‑] świadczenia socjalne

ein Netz demontieren

likwidować [perf z‑] sieć

reaktivi̱e̱ren* [reakti​ˈviːrən] VERB trans

1. reaktivieren Person:

reaktivieren

przyjmować [perf przyjąć] z powrotem na służbę [lub posadę]

2. reaktivieren:

reaktivieren a. CHEM, MED Verfahren, Mitgliedschaft

reaktywować

sein Gedächtnis reaktivieren

odświeżyć swoją pamięć

relativi̱e̱ren* [relati​ˈviːrən] VERB trans geh

relativieren

relatywizować [perf z‑]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Jeder Soldat soll auch in höchster Gefahr stets überlegen auftreten, um so den Gegner zu demotivieren.

de.wikipedia.org

Der Dauerzustand eines solchen Führungsstils kann die Mitarbeiter demotivieren, die sich dann zu destruktiven Mitarbeitern entwickeln können.

de.wikipedia.org

Die bereits im Kriegsgebiet lebende Bevölkerung wurde bewusst von der Flucht abgehalten, um die restliche Bevölkerung nicht zu demotivieren.

de.wikipedia.org

Dies demotivierte die Angreifer, die Belagerung wurde abgebrochen.

de.wikipedia.org

Strategieentwicklungsprobleme können aufgrund von Überlastung der strategischen Spitze entstehen und Mitarbeiter demotiviert werden, da Gruppenarbeit, Arbeitsteams und innovatives Denken aufgrund der Routinearbeit nicht gefördert werden.

de.wikipedia.org

Das würde bei wiederholtem Misserfolg eher demotivieren.

de.wikipedia.org

Es können jedoch Situationen erreicht werden, wo sich Mitarbeiter gegenseitig nur noch im Weg stehen oder sich demotivieren.

de.wikipedia.org

Dies soll auf diese Art und Weise den Gegner demotivieren und zugleich die eigenen Männer ermutigen.

de.wikipedia.org

Negative Bemerkungen über nachlassende Fähigkeiten im Alter verunsicherten und demotivierten die Betroffenen.

de.wikipedia.org

Die zusätzlichen Ebenen der Authentifizierung bedeuten mehr Arbeit für die Verbraucher, und infolgedessen können einige Verbraucher durch die zusätzlichen Anstrengungen demotiviert werden, ihre Transaktion abzuschließen.

de.wikipedia.org