Übersetzungen für „durchgaunern“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . dụrch|ackern VERB trans ugs

durchackern

przegryzać [perf przegryźć] się ugs

durchackern

przekopywać [perf przekopać] się ugs

er benötigte zwei Wochen, um die Unterlagen durchzuackern

potrzebował dwóch tygodni, aby przekopać się przez te dokumenty ugs

vor der Prüfung muss ich noch mal die ganzen Skripte durchackern

przed egzaminem muszę jeszcze raz przerobić te wszystkie skrypty ugs

II . dụrch|ackern VERB refl ugs

durchackern

przekopywać [perf przekopać] się ugs

drei Stunden lang ackerte er sich durch die Post durch

przez trzy godziny ugs przekopywał się przez pocztę

durchwạndern*¹ VERB trans (wandernd durchqueren)

er wollte Argentinien zu Fuß durchwandern

chciał przewędrować [lub zwiedzić pieszo] całą Argentynę

erga̱u̱nern* VERB trans

ergaunern

wyłudzać [perf wyłudzić]

ergaunern

wycyganiać [perf wycyganić ]ugs

dụrch|geben VERB trans irr (mitteilen)

durchgeben Nachricht

podać do wiadomości

etw telefonisch durchgeben

poinformować o czymś telefonicznie

im Radio wurde durchgegeben, dass ...

w radio podano, że...

I . dụrch|gehen VERB intr irr +sein

1. durchgehen:

durchgehen (durch etw gehen) (Person)

przechodzić [perf przejść]

durch den Zoll durchgehen

przejść odprawę celną

2. durchgehen ugs (durchpassen):

durch die Tür durchgehen

przechodzić [perf przejść] przez drzwi

der Brief geht unter der Tür durch

list można wsunąć pod drzwiami

3. durchgehen:

durchgehen (keinen Zwischenhalt machen) (Zug)

jechać bezpośrednio

durchgehen (Flugzeug)

lecieć bez międzylądowania

4. durchgehen ugs (ohne Unterbrechung andauern):

durchgehen

trwać

5. durchgehen (durchdringen):

durch etw durchgehen (Strahlung, Regen)

przenikać [perf przeniknąć] przez coś

6. durchgehen:

durchgehen (angenommen werden) (Antrag, Gesetz)

przechodzić [perf przejść ]ugs

7. durchgehen:

durchgehen (außer Kontrolle geraten) (Pferd)

ponieść

seine Nerven gingen ihm durch fig

nerwy mpl go poniosły

8. durchgehen (toleriert werden):

das kann noch durchgehen

to jeszcze przejdzie [lub ujdzie] ugs

etw durchgehen lassen

puszczać [perf puścić] coś płazem

wir lassen das nicht länger durchgehen

nie będziemy tego dłużej tolerować

II . dụrch|gehen VERB trans irr +sein (prüfend durchlesen)

durchgehen Liste

przeglądać [perf przejrzeć]

sie gingen den Text noch einmal durch

przejrzeli ten tekst jeszcze raz

dụrch|feiern [ˈdʊrçfaɪɐn] VERB trans, intr ugs

die ganze Nacht durchfeiern

przebalować całą noc ugs

dụrch|füttern VERB trans ugs

durchfüttern

żywić [perf wy‑]

durchfüttern Kranke

karmić [perf na‑]

durchlọ̈chern* [dʊrç​ˈlœçɐn] VERB trans

durchlöchern

przedziurawiać [perf przedziurawić]

dụrch|sickern VERB intr +sein

1. durchsickern (durchdringen):

[durch etw] durchsickern (Flüssigkeit)

przesiąkać [perf przesiąknąć] [przez coś]

2. durchsickern (bekannt werden):

[zu jdm] durchsickern (Informationen, Nachricht)

przeciekać [perf przeciec] [do kogoś] fig

es ist durchgesickert, dass ...

wyszło na jaw, że...

etw durchsickern lassen

pozwolić, by coś wyszło na jaw

durchsickern lassen, dass ...

wyjawić, że...

durchstö̱bern*¹ [dʊrç​ˈʃtøːbɐn] VERB trans ugs (durchsuchen)

einen Schrank [nach etw] durchstöbern

przetrząsać [perf przetrząsnąć] szafę [w poszukiwaniu czegoś]

Dụrchgabe <‑, ‑n> SUBST f

Durchgabe

poda[wa]nie nt

bei der Durchgabe von Zahlen übers Telefon kommen oft Fehler vor

przy podawaniu liczb przez telefon często dochodzi do pomyłek

Dụrchgang¹ <‑[e]s, kein Pl > SUBST m (das Durchgehen)

Durchgang

przejście nt

kein Durchgang!

przejścia nie ma!

Durchgang verboten!

przejście zabronione!

ạb|gaunern VERB trans abw ugs

abgaunern

wyłudzać [perf wyłudzić]

abgaunern

wycyganiać [perf wycyganić ]ugs

jdm etw abgaunern

wycyganić coś od kogoś

lass dir von den Spitzbuben nichts abgaunern!

nie pozwól tym łobuzom nic od siebie wycyganić!

I . dụrchgängig ADJ (allgemein feststellbar)

durchgängig Meinung, Methode

ogólnie przyjęty

II . dụrchgängig ADV

durchgängig ablehnen, befürworten

całkowicie

durchgängig feststellen

ogólnie