Übersetzungen für „einswerdung“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

E̱i̱nsendung <‑, ‑en> SUBST f

1. Einsendung (das Einsenden):

Einsendung

nadesłanie nt

2. Einsendung (Zuschrift):

Einsendung

pismo nt

Mẹnschwerdung <‑, kein Pl > SUBST f REL

die Menschwerdung Gottes

wcielenie nt Boga

E̱i̱nsegnung <‑, ‑en> SUBST f REL

1. Einsegnung (Konfirmation):

Einsegnung

bierzmowanie nt

Einsegnung

konfirmacja f

2. Einsegnung (Weihe):

Einsegnung

pobłogosławienie nt

Einsegnung

błogosławieństwo nt

E̱i̱nsetzung <‑, ‑en> SUBST f

Einsetzung (von Erben)

ustanowienie nt

Einsetzung (von Kommission)

powołanie nt

die Einsetzung ins Amt

powołanie na urząd

E̱i̱nsparung <‑, ‑en> SUBST f

1. Einsparung (das Einsparen):

Einsparung

zaoszczędzenie nt

Einsparung

oszczędzanie nt

2. Einsparung:

Einsparung (Kürzung)

cięcia ntpl

Einsparung (Verminderung)

zmniejszenie nt kosztów

E̱i̱nspeisung <‑, ‑en> SUBST f

1. Einspeisung TECH:

Einspeisung

zasilanie nt

2. Einspeisung COMPUT:

Einspeisung

zapisanie nt

Einspeisung

wprowadzenie nt

E̱i̱nstellung <‑, ‑en> SUBST f

1. Einstellung (Anstellung: von Mitarbeitern):

Einstellung

zatrudnienie nt

2. Einstellung:

Einstellung (Beendigung: einer Arbeit, eines Projekts)

zakończenie nt

Einstellung (einer Produktion)

zatrzymanie nt

die Einstellung der Aufgabe

zakończenie zadania

die Einstellung der Suche nach den Vermissten

zakończenie poszukiwania zaginionych

3. Einstellung (Aufhörung: der Zahlungen, eines Verfahrens, Projekts):

Einstellung

wstrzymanie nt

eine zeitweilige Einstellung

czasowe wstrzymanie

4. Einstellung:

Einstellung (Justierung)

wyregulowanie nt

Einstellung (der Entfernung)

nastawienie nt

Einstellung (der Entfernung)

ustawienie nt

5. Einstellung (Kameraeinstellung):

Einstellung

plan m

eine lange Einstellung

długie ujęcie nt

6. Einstellung meist Pl COMPUT:

Einstellung

ustawienie nt

7. Einstellung (Haltung, Meinung):

Einstellung

nastawienie nt

die richtige Einstellung [zu etw] mitbringen

mieć [do czegoś] prawidłowe nastawienie

eine kritische Einstellung zu etw/jdm haben

być do czegoś/kogoś krytycznie nastawionym

das ist die falsche Einstellung

to jest złe nastawienie

bei ihrer Einstellung

przy jej nastawieniu

8. Einstellung CH JUR (Aberkennung):

Einstellung

zawieszenie nt

Einstellung

zwolnienie nt

Einstellung

odsunięcie nt

9. Einstellung JUR:

Einstellung

wstrzymanie nt

Einstellung

umorzenie nt

Einstellung

zakończenie nt

Einstellung des Verfahrens

umorzenie postępowania

einstweilige Einstellung [o. zeitweilige]

tymczasowe wstrzymanie postępowania

Einstellung des Geschäftsbetriebs

zaprzestanie nt działalności gospodarczej

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Ziel des Tantrismus ist die Einswerdung mit dem Absoluten und das Erkennen der höchsten Wirklichkeit.

de.wikipedia.org

Wird schließlich die Einswerdung mit dem höchsten Bewusstsein erreicht, ersterben alle Töne und es bleibt die namenlose Stille.

de.wikipedia.org

Sie zeigt sich in den Dialogen und Liebesgebärden, die sich von der ersten Annäherung bis zur Einswerdung steigern.

de.wikipedia.org

Letztes Ziel der Sehnsucht ist die mystische Einswerdung mit Gott: „ich in dir, du in mir“ (Strophe 5).

de.wikipedia.org