Übersetzungen für „emporflammend“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

empo̱r|kommen VERB intr irr +sein geh

1. emporkommen (vorankommen):

emporkommen

awansować

wenn du im Beruf emporkommen willst, musst du viel leisten

jeżeli chcesz coś osiągnąć w swoim zawodzie, musisz wiele dokonać

2. emporkommen (auftauchen):

emporkommen

wynurzać [perf wynurzyć] się

3. emporkommen (nach oben kommen):

emporkommen

podnieść [lub wznieść] się

flạmmend ADJ

1. flammend (leuchtend):

flammend Rot

ognisty

2. flammend (leidenschaftlich):

flammend Rede

płomienny

flammende Worte/Blicke

płomienne słowa ntpl /spojrzenia ntpl

empo̱r|ragen [ɛm​ˈpoːɐ̯raːgən] VERB intr geh

über etw Akk emporragen

górować nad czymś geh

empo̱r|blicken VERB intr geh

emporblicken

spoglądać [perf spojrzeć] do góry

Spa̱rflamme <‑, kein Pl > SUBST f

Sparflamme

płomień m oszczędnościowy

etw auf Sparflamme kochen

gotować coś na małym ogniu

auf Sparflamme arbeiten fig, scherzh ugs

nie przepracowywać się

auf Sparflamme laufen fig, scherzh ugs

biec bez zbytniego wysiłku

I . entflạmmen* VERB trans geh

1. entflammen (anzünden):

entflammen Feuer

rozpalać [perf rozpalić]

2. entflammen (hervorrufen):

entflammen Hass, Liebe

rozpalać [perf rozpalić ]fig

entflammen Hass, Liebe

wzniecać [perf wzniecić ]fig

3. entflammen (verliebt machen):

jdn entflammen

rozkochiwać [perf rozkochać]

der neue Direktor entflammte sie im Nu

nowy dyrektor m rozkochał ją w sobie w oka mgnieniu

II . entflạmmen* VERB intr +sein geh

1. entflammen a. fig:

entflammen (ausbrechen) (Streit, Hass)

wybuchać [perf wybuchnąć]

2. entflammen (verliebt sein):

für jdn/etw entflammen

zakochać się w kimś/czymś

für jdn entflammt sein

być w kimś zakochanym

von Leidenschaft entflammt sein

pałać [perf za‑] namiętnością geh

III . entflạmmen* VERB refl (Stoff, Gas)

entflammen

zapalać [perf zapalić] się

empö̱rend ADJ

empörend

oburzający

empo̱r|heben VERB trans irr geh

emporheben

podnieść [lub wznieść] do góry

I . empo̱r|steigen VERB intr irr +sein geh

1. emporsteigen:

emporsteigen (in die Höhe steigen) (Gebete, Nebel, Rauch)

wznosić [perf wznieść] się

2. emporsteigen fig (spürbar werden):

in jdm emporsteigen (Angst, Zweifel)

narastać w kimś fig

II . empo̱r|steigen VERB trans irr +sein geh (hinaufgehen)

etw emporsteigen Stufen, Treppe

wchodzić [perf wejść] po czymś

etw emporsteigen Berg

wspinać [perf wspiąć] się na coś

empo̱r|ziehen VERB trans irr geh

emporziehen

wciągać [perf wciągnąć] do góry

emporziehen

podciągać [perf podciągnąć]

mit einer Seilwinde können große Lasten emporgezogen werden

za pomocą windy linowej można wciągać do góry duże ciężary

empo̱r|lodern VERB intr +sein geh

emporlodern

wzbijać [perf wzbić] się

die Flammen loderten zum Himmel empor

płomienie mpl wzbiły się aż pod niebo

I . zuvo̱rkommend ADJ

zuvorkommend Mensch:

zuvorkommend

uprzejmy

zuvorkommend

usłużny

das ist sehr zuvorkommend von Ihnen!

to bardzo uprzejme z pana/pani strony!

II . zuvo̱rkommend ADV

zuvorkommend bedienen:

zuvorkommend

uprzejmie

a̱u̱f|flammen [ˈaʊfflamən] VERB intr +sein

aufflammen

zapłonąć geh