Übersetzungen für „erschimmernd“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

erschụ̈tternd ADJ

erschütternd Nachricht, Szene, Umstand:

erschütternd

wstrząsający

schịmmern [ˈʃɪmɐn] VERB intr

1. schimmern:

schimmern (schwach scheinen) (Licht)

migotać [perf za‑]

durch die Vorhänge schimmern

prześwitywać przez zasłony

durch die Vorhänge schimmern (schwach glänzen)

połyskiwać

durch die Vorhänge schimmern (schwach glänzen)

lśnić

durch die Vorhänge schimmern (schwach glänzen)

błyszczeć [perf błysnąć]

die Seide schimmert purpurn

jedwab m połyskuje purpurowo

2. schimmern (durchscheinen):

schimmern

przeświecać

schimmern

przebijać fig

die Zeichnung schimmert durch das Papier

rysunek m przebija przez papier fig

verschịmmeln* VERB intr +sein

verschimmeln (Nahrungsmittel)

pleśnieć [perf s‑]

verschimmeln (Papier)

butwieć [perf z‑]

verschimmeltes Brot

spleśniały chleb m

erschi̱e̱nen VERB intr

erschienen pp von erscheinen

Siehe auch: erscheinen

ersche̱i̱nen* VERB intr irr +sein

1. erscheinen:

erscheinen (sichtbar werden) (Gestalt, Werk, Buch)

ukazywać [perf ukazać] się

die Zeitung erscheint seit ...

gazeta f ukazuje się od...

[wieder] auf der Bildfläche erscheinen ugs

pojawić się [znowu] nagle

[wieder] auf der Bildfläche erscheinen ugs

wyjść z ukrycia

2. erscheinen (scheinen, vorkommen):

jdm ruhig erscheinen

wydawać [perf wydać] się komuś spokojnym

es erscheint mir wünschenswert, dass ...

wydaje mi się wskazane [lub stosowne] , aby...

3. erscheinen (sich einfinden):

als Zeuge vor Gericht erscheinen

stawić się w sądzie jako świadek m

4. erscheinen (sich als Vision zeigen):

jdm erscheinen (Geist, Verstorbener)

ukazać się komuś

I . erschi̱e̱ßen* VERB trans irr

erschießen Person

rozstrzelać

erschießen Tier

zastrzelić

II . erschi̱e̱ßen* VERB refl irr

erschießen

zastrzelić się

erscha̱u̱ern* [ɛɐ̯​ˈʃaʊɐn] VERB intr +sein geh

erschauern

zatrząść się

sie erschauerte vor Kälte

zatrzęsła się z zimna

vor Erregung erschauern

zatrząść się ze wzburzenia ugs

erscha̱u̱dern* VERB intr +sein geh

erschaudern

zadrżeć

er erschauderte vor Angst

zadrżał ze strachu

der bloße Gedanke daran ließ sie erschaudern

zadrżała na samą myśl o tym

erschụ̈ttern* [ɛɐ̯​ˈʃʏtɐn] VERB trans

1. erschüttern (zum Beben bringen):

etw erschüttern (Erdstoß, Explosion)

wstrząsnąć czymś

ein starkes Erdbeben hat Südasien erschüttert

silne trzęsienie nt ziemi zatrzęsło południową Azją

2. erschüttern (in Frage stellen):

erschüttern Glaubwürdigkeit, Glauben

zachwiać

das hat mein Vertrauen tief erschüttert

to mocno zachwiało moje zaufanie

arges Klima hat seine Gesundheit erschüttert

surowy klimat m nadszarpnął jego zdrowie

3. erschüttern (tief bewegen):

jdn erschüttern (Nachricht, Erlebnis)

wstrząsnąć kimś

das hat mich sehr erschüttert

to mną bardzo wstrząsnęło

sie kann nichts [mehr] erschüttern

jej nic [już] nie wzruszy

er war erschüttert über diesen Vorfall

był wstrząśnięty tym zajściem