Übersetzungen für „eventrieren“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

zentri̱e̱ren* [tsɛn​ˈtriːrən] VERB trans a. TECH

zentrieren

centrować [perf s‑ lub wy‑]

zentrieren

środkować [perf wy‑]

zentrieren

osiować [perf wy‑]

ein Rad zentrieren

centrować koło

ventili̱e̱ren* [vɛnti​ˈliːrən] VERB trans

1. ventilieren (lüften):

ventilieren

wentylować

2. ventilieren (prüfen, erörtern):

ventilieren

roztrząsać [perf roztrząsnąć]

I . konzentri̱e̱ren* [kɔntsɛn​ˈtriːrən] VERB trans (sammeln)

konzentrieren

koncentrować [perf s‑]

II . konzentri̱e̱ren* [kɔntsɛn​ˈtriːrən] VERB refl

sich [auf etw Akk] konzentrieren

koncentrować [perf s‑] się [na czymś]

ich kann mich nicht konzentrieren

nie mogę się skoncentrować

I . demonstri̱e̱ren* [demɔn​ˈstriːrən] VERB intr (protestieren)

demonstrieren

demonstrować [perf za‑]

II . demonstri̱e̱ren* [demɔn​ˈstriːrən] VERB trans

1. demonstrieren (bekunden):

demonstrieren

demonstrować [perf za‑]

demonstrieren

okazywać [perf okazać]

die Regierung demonstriert ihre Entschlossenheit

rząd m okazuje swoje zdecydowanie

2. demonstrieren (veranschaulichen):

demonstrieren

demonstrować [perf za‑]

demonstrieren

pokazywać [perf pokazać]

demonstrieren

prezentować [perf za‑]

registri̱e̱ren* [regɪs​ˈtriːrən] VERB trans

1. registrieren (eintragen):

registrieren

rejestrować [perf za‑]

registrieren Einnahmen

wykazywać [perf wykazać]

2. registrieren (wahrnehmen):

registrieren

zauważać [perf zauważyć]

registrieren

rejestrować [perf za‑]

sie registrierte mit Befriedigung, dass er heimkam

zauważyła z zadowoleniem, że wrócił do domu

3. registrieren (vermerken):

die Zeitschrift registriert es

czasopismo nt odnotowało to

nitri̱e̱ren [ni​ˈtriːrən] VERB trans CHEM

etw Akk nitrieren

nitrować coś

filtri̱e̱ren* [fɪl​ˈtriːrən] VERB trans

filtrieren TECH → filtern

Siehe auch: filtern

fịltern VERB trans

filtern Kaffee, Wasser:

filtern

filtrować [perf prze‑]

kastri̱e̱ren* [kas​ˈtriːrən] VERB trans

kastrieren

kastrować [perf wy‑]

frustri̱e̱ren* [frʊs​ˈtriːrən] VERB trans a. PSYCHO

frustrieren

frustrować [perf s‑]

orchestri̱e̱ren* [ɔrkɛs​ˈtriːrən, ɔrçɛs​ˈtriːrən] VERB trans MUS

1. orchestrieren (instrumentieren):

orchestrieren

instrumentować [perf z‑]

orchestrieren

orkiestrować [perf z‑]

2. orchestrieren (umarbeiten):

orchestrieren

dokonywać [perf dokonać] transkrypcji utworu muzycznego na orkiestrę

infiltrieren* [ɪnfɪl​ˈtriːrən] VERB trans, intr

1. infiltrieren a. MED (eindringen):

infiltrieren

infiltrować

infiltrieren

przenikać [perf przeniknąć]

infiltrieren

wsiąkać [perf wsiąknąć]

2. infiltrieren (einflößen):

einem Kranken etw infiltrieren

podawać [perf podać] coś choremu do wypicia

3. infiltrieren (unterwandern):

jdn infiltrieren

infiltrować kogoś

katastri̱e̱ren* [katas​ˈtriːrən] VERB trans

katastrieren

wnosić [perf wnieść] do katastru

ministri̱e̱ren* [minɪs​ˈtriːrən] VERB intr REL

ministrieren

być ministrantem

illustri̱e̱ren* [ɪlʊs​ˈtriːrən] VERB trans (a. erläutern)

illustrieren Buch

ilustrować [perf z‑]

I . eventuẹll [evɛntu̯​ˈɛl] ADJ

eventuell Notfälle:

eventuell

ewentualny

II . eventuẹll [evɛntu̯​ˈɛl] ADV

eventuell

ewentualnie

eventuell (möglicherweise)

być może

intrigi̱e̱ren* [ɪntri​ˈgiːrən] VERB intr

[gegen jdn] intrigieren

intrygować [przeciw komuś]

I . pari̱e̱ren* [pa​ˈriːrən] VERB intr (ohne Widerspruch gehorchen)

parieren

słuchać [kogoś]

parieren

być posłusznym

II . pari̱e̱ren* [pa​ˈriːrən] VERB trans SPORT

1. parieren (abwehren):

parieren einen Schlag

odpierać [perf odeprzeć]

parieren einen Schlag

odbijać [perf odbić]

parieren einen Schlag

odparowywać [perf odparować]

2. parieren (ein Pferd zum Stehen bringen):

parieren

ściągać [perf ściągnąć] [konia]

tari̱e̱ren* VERB trans

1. tarieren WIRTSCH (Tara bestimmen):

tarieren

tarować [perf s‑]

2. tarieren PHYS (Gewicht ausgleichen):

tarieren

równoważyć [perf z‑] wagę

titrieren VERB

Benutzereintrag

titrieren trans CHEM

miareczkować

gerieren VERB

Benutzereintrag

sich gerieren als geh

zachowywać się jak

sich gerieren als geh

kreować się na

er geriert sich als Anwalt

występuje jako adwokat

er gerierte sich als Beschützer

zachowywał się jak obrońca

die Terroristen gerieren sich als Sieger

terrorysci kreują się na zwycięzców