Übersetzungen für „fehlhandlung“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Behạndlung <‑, ‑en> SUBST f

1. Behandlung:

Behandlung (Umgang)

traktowanie nt

Behandlung (einer Maschine)

obchodzenie nt się

bevorzugte Behandlung

uprzywilejowane traktowanie

2. Behandlung:

Behandlung (Versorgung: eines Patienten)

opieka f lekarska

Behandlung (einer Verletzung)

opatrzenie nt

Behandlung (Therapie)

leczenie nt

Behandlung (Therapie)

terapia f

[bei jdm] in Behandlung sein

leczyć się [u kogoś]

ambulante/stationäre Behandlung

leczenie ambulatoryjne/szpitalne

3. Behandlung (chemische Bearbeitung):

Behandlung

obróbka f

Behandlung mit Säure

działanie nt kwasem

4. Behandlung (Abhandlung: eines Themas):

Behandlung

opracowanie nt

Behandlung

omawianie nt

bei der Behandlung dieser Frage

przy omawianiu tego zagadnienia

Verhạndlung <‑, ‑en> SUBST f

1. Verhandlung meist Pl (Besprechung):

Verhandlung

pertraktacje Pl

Verhandlung

negocjacje fpl

in Verhandlungen [mit jdm] stehen, Verhandlungen [mit jdm] führen

prowadzić [z kimś] negocjacje

mit jdm Verhandlungen aufnehmen [o. in Verhandlungen treten]

podjąć pertraktacje z kimś

die zur Verhandlung stehende Frage

kwestia f do dyskusji

2. Verhandlung JUR:

Verhandlung

rozprawa f

erneute Verhandlung

kolejna rozprawa

öffentliche Verhandlung

jawna rozprawa

We̱i̱nhandlung <‑, ‑en> SUBST f

Weinhandlung

sprzedaż f win

Weinhandlung

sklep m z winami

Ạbhandlung <‑, ‑en> SUBST f (wissenschaftliche Arbeit)

Abhandlung

rozprawa f [naukowa]

eine Abhandlung über Humangenetik

rozprawa o genetyce ludzkiej

die Abhandlung dieses Themas hat ihm Schwierigkeiten bereitet

omówienie nt tego tematu sprawiło mu trudności

Fe̱hlzündung <‑, ‑en> SUBST f

1. Fehlzündung AUTO:

Fehlzündung

przerwa f w zapłonie

2. Fehlzündung TECH:

Fehlzündung

zapłon m wsteczny

Fehlzündung

niewypał m

O̱bsthandlung <‑, ‑en> SUBST f

Obsthandlung

sklep m z owocami

Ạmtshandlung <‑, ‑en> SUBST f

Amtshandlung

czynność f urzędowa

Bu̱chhandlung <‑, ‑en> SUBST f

Buchhandlung

księgarnia f

Großhandlung <‑, ‑en> SUBST f

Großhandlung

firma f hurtownicza

Großhandlung

hurtownia f

er arbeitet in einer Großhandlung für Tabak

on pracuje w hurtowni tytoniu

Kụlthandlung <‑, ‑en> SUBST f

Kulthandlung

rytuał m

MisshạndlungRR <‑, ‑en> [mɪs​ˈhandlʊŋ] SUBST f, MißhạndlungALT SUBST f <‑, ‑en>

Misshandlung

maltretowanie nt

Misshandlung

znęcanie się nt

Ti̱e̱rhandlung <‑, ‑en> SUBST f

Tierhandlung

sklep m zoologiczny

Hạndlung <‑, ‑en> [ˈhandlʊŋ] SUBST f

1. Handlung a. JUR (Tat, Akt):

Handlung

czyn m

Handlung

czynność f

Handlung

postępek m

Handlung

działanie nt

eine unüberlegte Handlung

nieprzemyślany czyn

kriegerische Handlungen

działania ntpl wojenne

symbolische Handlung

gest m symboliczny

deliktsähnliche/notarielle Handlung

czynność f quasi-deliktowa/notarialna

eine strafbare/unerlaubte/verbrecherische Handlung

czyn karalny/niedozwolony/przestępczy

eine unerlaubte Handlung begehen

dokonać czynności niedozwolonej

fortgesetzte Handlung

czyn ciągły

rechtserhebliche Handlung

czyn istotny prawnie

Recht der unerlaubten Handlungen

prawo nt czynności niedozwolonych

2. Handlung (Geschehen: eines Buchs, Films, Theaterstücks):

Handlung

akcja f

Ort der Handlung

miejsce nt akcji

die Handlung spielt in Berlin

akcja f rozgrywa się w Berlinie

Fe̱hlbildung <‑, ‑en> SUBST f

Fehlbildung MED, BIO

zniekształcenie nt

Fehlbildung MED, BIO

niedorozwój m

Fe̱hlplanung <‑, ‑en> SUBST f

Fehlplanung

złe planowanie nt

Filmhandlung SUBST

Benutzereintrag

Filmhandlung f

akcja filmu f

Tathandlung SUBST

Benutzereintrag

Tathandlung f PHILOS

czynność faktyczna f

Fehlstellung SUBST

Benutzereintrag

Fehlstellung f MED

nieprawidłowe ułożenie nt

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In der Regel geschieht eine Fehlhandlung unwissentlich, versehentlich oder aber auch absichtlich.

de.wikipedia.org