Übersetzungen für „flachklopfen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . ạb|klopfen VERB trans

1. abklopfen (entfernen):

etw von etw abklopfen

usuwać [perf usunąć] coś z czegoś

den Schnee von der Jacke abklopfen

otrzepywać [perf otrzepać] śnieg z kurtki

den Putz von der Wand abklopfen

odtłukiwać [perf odtłuc] tynk ze ściany

2. abklopfen (reinigen):

abklopfen Teppich

trzepać [perf wy‑]

den Dreck von der Jacke abklopfen

wytrzepać śmieci z kurtki

3. abklopfen a. MED (untersuchen, prüfen):

abklopfen Brustkorb

opukiwać [perf opukać]

abklopfen Patienten

osłuchiwać [perf osłuchać]

eine Wand nach Hohlräumen abklopfen

opukiwać ścianę w poszukiwaniu pustych miejsc

den Gegner auf Schwachstellen abklopfen fig

szukać u przeciwnika słabych punktów

4. abklopfen ugs (aufsuchen):

abklopfen Häuser, Nachtlokale

obchodzić [perf obejść]

abklopfen Häuser, Nachtlokale

przeszukiwać [perf przeszukać]

jds Kleidung nach Waffen abklopfen

obmacywać [perf obmacać] czyjeś ubranie w poszukiwaniu broni

II . ạb|klopfen VERB intr MUS

abklopfen (unterbrechen)

przerwać, stukając w pulpit dyrygencki

ạn|klopfen VERB intr

1. anklopfen (anpochen):

anklopfen

pukać [perf za‑]

er trat ein ohne anzuklopfen

[on] wszedł bez pukania

2. anklopfen ugs (bitten):

anklopfen

prosić [perf po‑]

er klopft mich wieder um Geld an

on prosi mnie znów o pieniądze

a̱u̱s|klopfen VERB trans

ausklopfen Teppich:

ausklopfen

wytrzepywać [perf wytrzepać]

I . flạch|legen VERB trans

1. flachlegen ugs (bewusstlos schlagen):

flachlegen

pobić [do nieprzytomności]

2. flachlegen sl (koitieren):

flachlegen

zaciągnąć do łóżka ugs

ein Mädchen flachlegen

zaciągnąć dziewczynę do łóżka ugs

II . flạch|legen VERB refl ugs

1. flachlegen (sich hinlegen):

flachlegen

zdrzemnąć się

ich muss mich mal flachlegen

muszę się zdrzemnąć

2. flachlegen (hinfallen):

flachlegen

wywalić się ugs

beklọpfen* VERB trans (Brust)

beklopfen

opukiwać [perf opukać]

beklopfen

ostukiwać [perf ostukać]

Hẹrzklopfen <‑s, kein Pl > SUBST nt

Herzklopfen

bicie nt [lub łomot m ] serca

mit Herzklopfen

z biciem serca

ich bekam Herzklopfen

serce nt podeszło mi do gardła

heftiges Herzklopfen haben

czuć silne bicie serca

flạchsen [ˈflaksən] VERB intr ugs

flachsen

przekomarzać się ugs

Flạchschleifen <‑s, kein Pl > SUBST nt TECH

Flachschleifen

szlifowanie nt płaszczyzn

Flạchkiel <‑[e]s, ‑e> SUBST m NAUT

Flachkiel

stępka f płaska

Flạchküste <‑, ‑n> SUBST f

Flachküste

wybrzeże nt płaskie

Flạcheisen <‑s, ‑> SUBST nt

1. Flacheisen (Eisen):

Flacheisen

żelazo nt płaskie

2. Flacheisen (Werkzeug):

Flacheisen

płaskownik m stalowy

Flạchwagen <‑s, ‑wägen> SUBST m EISENB

Flachwagen

[wagon m ] platforma

Flachbogen SUBST

Benutzereintrag

Flachbogen m BAU

łuk płaski m