Übersetzungen für „fortdrängen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

fọrt|bringen VERB trans irr

1. fortbringen (wegbringen):

fortbringen

zabierać [perf zabrać]

fortbringen

wynosić [perf wynieść]

fortbringen

wywozić [perf wywieźć]

2. fortbringen (wegbewegen):

fortbringen

ruszać [perf ruszyć] z miejsca

fọrt|tragen VERB trans irr

forttragen

wynosić [perf wynieść]

sie ließ sich von der Musik/dem Rhythmus forttragen fig

dała się ponieść muzyce/rytmowi fig

I . vo̱r|drängen VERB intr

vordrängen

pchać się do przodu

vordrängen

napierać

die Menge drängt vor

tłum m napiera

II . vo̱r|drängen VERB refl

1. vordrängen:

vordrängen (sich vor andere schieben) (Wartender)

przepychać [perf przepchnąć] się do przodu [poza kolejką]

2. vordrängen fig (Aufmerksamkeit erregen wollen):

vordrängen

zwracać [perf zwrócić] na siebie uwagę

fọrt|jagen VERB trans

fortjagen Tier

odstraszać [perf odstraszyć]

fortjagen Tier

odpędzać [perf odpędzić]

fortjagen Person

wypędzać [perf wypędzić]

fọrt|dauern VERB intr

fortdauern

trwać nadal

verdrạ̈ngen* VERB trans

1. verdrängen (wegdrängen):

jdn [aus etw] verdrängen

wyrugować kogoś [skądś]

jdn von seinem Platz verdrängen

zepchnąć kogoś z jego miejsca

2. verdrängen a. PSYCHO (ersetzen):

verdrängen

wypierać [perf wyprzeć]

3. verdrängen NAUT:

verdrängen

mieć wyporność

I . fọrt|bewegen* VERB trans

fortbewegen Stein:

fortbewegen

ruszyć z miejsca

II . fọrt|bewegen* VERB refl

fortbewegen

poruszać się

der alte Mann kann sich nur an Krücken fortbewegen

ten stary człowiek m może się poruszać tylko o kulach

fọrt|fliegen VERB intr irr +sein

fortfliegen

odlatywać [perf odleciec]

der Kanarienvogel war fortgeflogen, als die Käfigtür offen stand

kanarek m odleciał, kiedy drzwi Pl klatki były otwarte

ein Windstoß kam, und alle Blätter, die auf dem Tisch lagen, flogen fort

wiatr m powiał, porywając wszystkie kartki, które leżały na stole

halte deinen Hut fest, sonst fliegt er [dir] fort

przytrzymaj swój kapelusz, bo [ci] odleci

dụrch|drängeln VERB refl ugs, dụrch|drängen VERB refl

durchdrängeln

przepychać [perf przepchać lub przepchnąć ] się

durchdrängeln

przeciskać [perf przecisnąć] się

Fọrtdauer <‑, kein Pl > SUBST f

Fortdauer

ciągłość f

Fortdauer

kontynuacja f

Fortdauer

dalsze trwanie nt [lub istnienie nt ]

Fortdauer der Untersuchungshaft

trwanie zatrzymania w areszcie śledczym

ạb|drängen VERB trans

1. abdrängen (beiseite drängen):

abdrängen

spychać [perf zepchnąć]

abdrängen

odpychać [perf odepchnąć]

die Fans wurden von den Leibwächtern zur Seite abgedrängt

ochroniarze mpl zepchnęli fanów na bok

dem Verteidiger gelang es, den Stürmer vom Ball abzudrängen

obrońcy udało się odepchnąć napastnika od piłki

2. abdrängen NAUT:

abdrängen

znosić [perf znieść] [z kursu]

starke Winde drängten das Schiff vom Kurs ab

silne wiatry mpl zniosły statek z kursu

bedrạ̈ngen* VERB trans

1. bedrängen (bestürmen):

jdn [mit etw] bedrängen

molestować kogoś [czymś]

jdn bedrängen etw zu tun

nalegać na kogoś, żeby coś zrobił

sie bedrängten sie mit lästigen Fragen

dręczyli ją natrętnymi pytaniami

2. bedrängen SPORT:

jdn [hart] bedrängen

atakować [perf za‑] kogoś [ostro]

3. bedrängen (belasten):

bedrängen Gedanke

prześladować

I . fọrtdauernd ADJ

fortdauernd Widerstand:

fortdauernd

nieustający

II . fọrtdauernd ADV

fortdauernd sich entwickeln:

fortdauernd

nadal

fortdauernd

ciągle

fortdauernd

wciąż

I . a̱u̱f|drängen VERB trans (aufzwingen)

jdm etw aufdrängen

wmuszać [perf wmusić] coś komuś

II . a̱u̱f|drängen VERB refl

1. aufdrängen (zudringlich sein):

sich jdm aufdrängen (Person)

narzucać się komuś

ich möchte mich nicht aufdrängen

nie chciałbym się narzucać

2. aufdrängen (Verdacht, Gedanke):

aufdrängen

nasuwać [perf nasunąć] się

aufdrängen

cisnąć się

e̱i̱n|drängen VERB intr +sein

auf jdn eindrängen

napierać na kogoś

auf jdn eindrängen (Erinnerungen) fig

osaczać [perf osaczyć ]fig

na̱ch|drängen VERB intr +sein

nachdrängen

pchać się

sobald einige Besucher die Ausstellung verließen, drängten gleich die nächsten nach

gdy tylko niektórzy zwiedzający mpl opuścili wystawę, pchali się już następni

I . ra̱u̱s|drängen VERB intr +sein ugs

rausdrängen

wyskakiwać [perf wyskoczyć ]fig

rausdrängen ugs

wylatywać [perf wylecieć ]ugs

er ist aus dem Zimmer rausgedrängt

wyleciał [lub wyskoczył] z pokoju ugs

II . ra̱u̱s|drängen VERB trans ugs

rausdrängen

wywalać [perf wywalić ]ugs

rausdrängen

wyrzucać [perf wyrzucić]

rausdrängen

wyrugowywać [perf wyrugować ]geh

er wurde aus seinem Amt rausgedrängt

został wyrzucony ze swojego stanowiska

Fọrtgang <‑[e]s, kein Pl > SUBST m

1. Fortgang (Weggang):

Fortgang

odejście nt

nach seinem Fortgang war es sehr still hier

po jego odejściu było tu bardzo cicho

2. Fortgang (weiterer Verlauf: der Ereignisse):

Fortgang

dalszy tok m

Fortgang

ciąg m dalszy

seinen Fortgang nehmen

toczyć się dalej

fọrt|geben VERB trans irr

fortgeben

oddawać [perf oddać]

fọrt|gehen VERB intr +sein

1. fortgehen (weggehen):

fortgehen

odchodzić [perf odejść]

fortgehen

iść [perf pójść] precz

von jdm fortgehen

odejść od kogoś

aus einer Stadt fortgehen

opuszczać [perf opuścić] miasto

2. fortgehen (sich fortsetzen):

fortgehen

trwać

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Einige Priester und Mönche versuchen noch, ihn abzuschirmen, werden aber von den Rittern fortgedrängt.

de.wikipedia.org