Übersetzungen für „gleicharmig“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

gle̱i̱chartig [ˈglaɪçaltrɪç] ADJ

gleichartig

tego samego rodzaju

I . gle̱i̱chförmig [ˈglaɪçfœrmɪç] ADJ (einheitlich)

gleichförmig Verlauf

jednakowy

gleichförmig Struktur

jednorodny

II . gle̱i̱chförmig [ˈglaɪçfœrmɪç] ADV (eintönig)

gleichförmig verlaufen

w ten sam sposób

gleichförmig strukturiert, aufgebaut

jednorodnie

I . gle̱i̱chfarbig ADJ

gleichfarbig

jednokolorowy

blaues Hemd mit gleichfarbigen Streifen

niebieska koszula f z jednokolorowymi paskami

II . gle̱i̱chfarbig ADV

gleichfarbig

jednokolorowo

Fenster und Wände gleichfarbig streichen

pomalować okna i ściany na ten sam kolor

gle̱i̱chnamig [ˈglaɪçnaːmɪç] ADJ

gleichnamig

pod tym samym tytułem

ein Film nach dem gleichnamigen Roman von ...

film m na podstawie powieści pióra ... pod tym samym tytułem

gle̱i̱chaltrig [ˈglaɪçaltrɪç] ADJ

gleichaltrig

w równym [lub tym samym] wieku

sie sind gleichaltrig

są w tym samym wieku

I . gle̱i̱chgültig ADJ

1. gleichgültig (desinteressiert):

gleichgültig Person, Gesicht

obojętny

2. gleichgültig (belanglos):

gleichgültig Dinge

błahy

3. gleichgültig (egal):

jdm gleichgültig sein

być komuś obojętnym

das ist mir gleichgültig

to jest mi obojętne

II . gle̱i̱chgültig ADV (ohne Anteilnahme)

ihm gegenüber benimmt sie sich immer gleichgültig

ona zachowuje się wobec niego w sposób obojętny

ihm gegenüber benimmt sie sich immer gleichgültig

ona ma wobec niego obojętny stosunek

gleicha̱u̱f ADV SPORT

gleichauf (auf gleicher Höhe)

łeb w łeb

im Endspurt lag der Verfolger gleichauf mit dem Meister

mistrz m i ścigający go zawodnik m szli na finiszu łeb w łeb

gle̱i̱chsam ADV geh

gleichsam

niejako geh

gleichsam als ob ...

niczym...

gle̱i̱chwie KONJ geh

gleichwie

tak jak

Gott liebt die Menschen, gleichwie er seinen Sohn liebt

Bóg m kocha ludzi tak samo jak swojego syna

gleichwie wenn sie sich noch nie gesehen hätten

jakby się jeszcze nigdy nie widzieli

Gle̱i̱chartigkeit <‑, ‑en> SUBST f JUR

Gleichartigkeit

jednakowość f

Gleichartigkeit

jednorodność f

Gleichartigkeit von Forderungen

jednorodność wierzytelności

Gleichaltrige SUBST

Benutzereintrag

Gleichaltrige(r) mf

rówieśnik/rówieśniczka mf