Übersetzungen für „grammatikalisieren“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . grammatika̱lisch [gramati​ˈkaːlɪʃ] ADJ ADJ LING

grammatikalisch Regel

gramatyczny

II . grammatika̱lisch [gramati​ˈkaːlɪʃ] ADJ ADV LING

grammatikalisch richtig

gramatycznie

radikalisi̱e̱ren* [radikali​ˈziːrən] VERB trans

radikalisieren

radykalizować [perf z‑]

I . rationalisi̱e̱ren* [ratsi̯onali​ˈziːrən] VERB trans (straffen)

rationalisieren Ablauf, Methoden, Verfahren

racjonalizować [perf z‑]

II . rationalisi̱e̱ren* [ratsi̯onali​ˈziːrən] VERB intr (wirtschaftlicher gestalten)

rationalisieren

przeprowadzać [perf przeprowadzić] racjonalizację

dramatisi̱e̱ren* [dramati​ˈziːrən] VERB trans, intr

1. dramatisieren (als Drama darstellen):

dramatisieren Handlungsstränge

udramatyzować

2. dramatisieren (übertreiben):

dramatisieren seine Erlebnisse

dramatyzować

wẹg|rationalisieren* VERB trans

wegrationalisieren Personal

zwalniać [perf zwolnić]

wegrationalisieren Arbeitsplätze

likwidować [perf z‑]

rivalisi̱e̱ren* [rivali​ˈziːrən] VERB intr geh

mit jdm [um etw] rivalisieren

rywalizować z kimś [o coś]

I . materialisi̱e̱ren* [materiali​ˈziːrən] VERB trans

materialisieren a. PHYS, PSYCHO

materializować

II . materialisi̱e̱ren* [materiali​ˈziːrən] VERB refl a. PHYS PSYCHO

der Geist hat sich materialisiert

duch m zmaterializował się

nationalisi̱e̱ren* [natsi̯onali​ˈziːrən] VERB trans

1. nationalisieren (verstaatlichen):

nationalisieren

nacjonalizować [perf z‑]

2. nationalisieren (einbürgern):

nationalisieren

nadawać [perf nadać] obywatelstwo

aktualisi̱e̱ren* [aktuali​ˈziːrən] VERB trans

1. aktualisieren geh (auf die Gegenwart beziehen):

aktualisieren

aktualizować [perf z‑]

die aktualisierte Fassung des Lehrbuchs

zaktualizowana wersja f podręcznika

2. aktualisieren COMPUT:

aktualisieren

aktualizować [perf z‑]

aktualisieren

uaktualniać [perf uaktualnić]

eine Datei aktualisieren

aktualizować plik

die Daten werden regelmäßig aktualisiert

dane są regularnie aktualizowane

brutalisie̱ren* [brutali​ˈziːrən] VERB trans

brutalisieren

brutalizować

der lang andauernde Krieg hatte die Menschen brutalisiert

przeciągająca się wojna f spowodowała, że ludzie stali się bardziej brutalni

internationalisi̱e̱ren* [ɪntɐnatsi̯onali​ˈziːrən] VERB trans

internationalisieren JUR, a. POL Fluss, Zone, Konzern, Konflikt

umiędzynaradawiać [perf umiędzynarodowić ]geh

Grammạtikregel <‑, ‑n> SUBST f

Grammatikregel

reguła f [lub zasada f ] gramatyczna

lokalisi̱e̱ren* [lokali​ˈziːrən] VERB trans

1. lokalisieren (örtlich zuordnen):

lokalisieren

lokalizować [perf z‑]

lokalisieren

umiejscawiać [perf umiejscowić]

das lässt sich nicht leicht lokalisieren

tego się nie da łatwo zlokalizować

2. lokalisieren (eingrenzen):

lokalisieren Brand, Epidemie

lokalizować [perf z‑]

lokalisieren Konflikt

nie dopuścić do rozprzestrzeniania się

eine Infektion auf den Herd lokalisieren

nie dopuścić do rozprzestrzenienia się infekcji poza ogniskiem

kanalisi̱e̱ren* [kanali​ˈziːrən] VERB trans

1. kanalisieren (schiffbar machen):

kanalisieren Fluss

użeglownić

2. kanalisieren (mit Kanalisation versehen):

kanalisieren Straße

kanalizować [perf s‑]

3. kanalisieren (gezielt lenken):

kanalisieren Gefühle, Aufstand

kanalizować [perf s‑ ]fig

moralisi̱e̱ren* [morali​ˈziːrən] VERB intr a. abw

moralisieren

moralizować

realisi̱e̱ren* [reali​ˈziːrən] VERB trans

1. realisieren geh (verwirklichen):

realisieren a. FIN, WIRTSCH Vorhaben, Ziel

realizować [perf z‑]

2. realisieren (sich vergegenwärtigen):

realisieren Geschehen, Ereignis

uświadamiać [perf uświadomić] sobie

vitalisi̱e̱ren* [vitali​ˈziːrən] VERB trans geh

vitalisieren

ożywiać [perf ożywić]

vitalisieren

pobudzać [perf pobudzić]

I . normalisi̱e̱ren* [nɔrmali​ˈziːrən] VERB trans

normalisieren

normalizować [perf z‑]

II . normalisi̱e̱ren* [nɔrmali​ˈziːrən] VERB refl a. MED

normalisieren

normować [perf u‑] się

der Zustand des Patienten hat sich normalisiert

stan m chorego ustabilizował się

sozialisi̱e̱ren* [zotsi̯ali​ˈziːrən] VERB trans

1. sozialisieren PSYCHO:

sozialisieren

uspołeczniać [perf uspołecznić]

sozialisieren

socjalizować

2. sozialisieren WIRTSCH:

sozialisieren

nacjonalizować [perf z‑]

sozialisieren

socjalizować

demoralisi̱e̱ren* [demorali​ˈziːrən] VERB trans

1. demoralisieren (moralisch untergraben):

demoralisieren Bevölkerung

demoralizować [perf z‑]

2. demoralisieren (entmutigen):

demoralisieren

zniechęcać [perf zniechęcić]