Übersetzungen für „hebeln“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

He̱bel <‑s, ‑> [ˈheːbəl] SUBST m

Hebel

dźwignia f

Hebel

drążek m

einen Hebel betätigen

uruchamiać [perf uruchomić] dźwignię

Wendungen:

den Hebel ansetzen ugs

brać [lub wziąć] się [za coś]

alle Hebel in Bewegung setzen ugs

poruszyć niebo i ziemię fig

am längeren Hebel sitzen ugs

mieć silniejszą pozycję od przeciwnika

Hebel SUBST

Benutzereintrag

Hebel m BAU

leżnia f

Hebel m BAU

maculec m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Mit einem gigantischen Baumstamm hebelte es zahlreiche Inseln aus dem Untergrund und schleuderte sie in die See, wo sie für immer versanken.

de.wikipedia.org

Größere Blöcke wurden durch Feuersetzen und mit Hilfe von Keilen und Hebeln zerkleinert.

de.wikipedia.org

Wie beim Hebeln ist es Ziel des Würgens, den Gegner zur Aufgabe zu zwingen.

de.wikipedia.org

Dieser Vorgang hinterlässt am Panzer der Schnecke einen unverwechselbaren Schaden und wird solange fortgesetzt, bis die Schnecke herausgezogen oder -gehebelt werden kann.

de.wikipedia.org

Treffen zwei Männchen aufeinander, versuchen sie den Gegner mit Hilfe ihrer langen Mandibeln auf den Rücken zu werfen oder vom Ast zu hebeln.

de.wikipedia.org

Von 1878 bis 1890 hebelte das Sozialistengesetz die Pressefreiheit wieder aus.

de.wikipedia.org

Früher bestanden diese Teile aus runden Stahldrähten, die insbesondere bei den längeren Hebeln zu Vibrationen beim Spielen neigten.

de.wikipedia.org

Des Weiteren wurde den Schimpansen die Betätigung von Hebeln beim Aufleuchten von Lampen beigebracht.

de.wikipedia.org

Daneben gab es eine Handfeststellbremse mit Stangen und Hebeln für das Halten des Fahrzeuges auf abschüssigen Strecken.

de.wikipedia.org

Das Ersetzen von Handkurbeln und -hebeln durch einen Elektromotor bedeutete besonders bei Drei- und Vierspeziesmaschinen eine erhebliche Zeit- und Kraftersparnis, aber auch noch mehr Lärm.

de.wikipedia.org