Übersetzungen für „heimatverwurzelt“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

verwụrzelt ADJ

1. verwurzelt (mit Wurzeln festwachsen):

fest verwurzelt sein (Pflanze)

być mocno zakorzenionym

2. verwurzelt fig (eingebunden):

fest in der Tradition verwurzelt sein

być silnie zakorzenionym w tradycji

he̱i̱matvertrieben ADJ

heimatvertrieben

wysiedlony

heimatvertrieben

wygnany

die heimatvertriebenen Deutschen verließen ihre Siedlungsgebiete

wysiedleni Niemcy mpl opuścili tereny, na których mieszkali

fẹstgewurzelt ADJ

er stand wie festgewurzelt da

stanął jak wryty

er stand wie festgewurzelt da

stał jak skamieniały [lub wrośnięty w ziemię]

I . ạngewurzelt VERB intr

angewurzelt pp von anwurzeln

II . ạngewurzelt ADJ

wie angewurzelt stehen bleiben fig

stawać [lub stanąć] jak wryty fig ugs

Siehe auch: anwurzeln

ạn|wurzeln VERB intr BOT

anwurzeln (Wurzeln schlagen)

zakorzeniać [perf zakorzenić] się

verwụrzeln* VERB intr +sein (Bäume)

verwurzeln

zakorzeniać [perf zakorzenić] się

verwurzeln

zapuszczać [perf zapuścić] korzenie

sie sind in ihrer Heimat verwurzelt fig

oni zapuścili korzenie [lub zadomowili się] w swoim kraju rodzinnym

he̱i̱matberechtigt ADJ

heimatberechtigt (wohnberechtigt)

uprawniony do zamieszkania

heimatberechtigt CH (Bürgerrecht in einem Ort besitzend)

posiadający obywatelstwo gminne niezależnie od miejsca zamieszkania

He̱i̱matvertriebene(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> SUBST mf dekl wie Adj

Heimatvertriebene

wysiedleniec m

Heimatvertriebene

wygnaniec m