Übersetzungen für „herschreiben“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . verschre̱i̱ben* VERB trans irr

1. verschreiben (verbrauchen):

verschreiben Kugelschreiber

wypisać

verschreiben Bleistift

zużywać [perf zużyć]

verschreiben Papier

zapisać

2. verschreiben (schriftlich verordnen):

jdm etw [gegen den Husten] verschreiben

przepisywać [perf przepisać] komuś coś [na kaszel]

II . verschre̱i̱ben* VERB refl irr

1. verschreiben (falsch schreiben):

verschreiben

mylić [perf po‑] się przy pisaniu

2. verschreiben (sich widmen):

sich einer Sache Dat verschreiben

oddać się czemuś całkowicie

sich einer Tätigkeit verschreiben

oddać się całkowicie jakiejś czynności

überschre̱i̱ben* [yːbɐ​ˈʃraɪbən] VERB trans irr

1. überschreiben (betiteln):

überschreiben

tytułować [perf za‑]

2. überschreiben COMPUT:

überschreiben Datei

nadpisywać [perf nadpisać]

überschreiben Datei

zastępować [perf zastąpić]

3. überschreiben (übertragen):

überschreiben Geschäft

przepisywać [perf przepisać]

seinen Besitz jdm überschreiben

przepisać swoje mienie na kogoś

sie überschrieb ihrem Mann das Grundstück

[ona] przepisała działkę na męża

er hat das Haus auf seinen Sohn überschrieben

[on] przepisał dom na syna

Fẹrnschreiben <‑s, ‑> SUBST nt (Text)

Fernschreiben

teleks m

vo̱r|schreiben VERB trans irr

1. vorschreiben (niederschreiben):

etw vorschreiben Text

pisać [perf na‑] coś na wzór

2. vorschreiben (befehlen):

jdm etw vorschreiben

narzucać [perf narzucić] komuś coś

jdm vorschreiben etw zu tun

nakazywać [perf nakazać] komuś zrobienie czegoś

3. vorschreiben (anordnen):

vorschreiben Höchstgeschwindigkeit

zalecać [perf zalecić]

vorschreiben, dass ... (Gesetz)

określać [perf określić] , że...

jdm vorschreiben, was er/sie zu tun hat

określić komuś, co on/ona ma do zrobienia

he̱r|schieben VERB trans irr

1. herschieben (schieben):

herschieben

przysuwać [perf przysunąć]

etw vor sich Dat herschieben Kinderwagen

pchać coś przed sobą

2. herschieben (zeitlich verschieben):

herschieben

przekładać [perf przełożyć]

herschieben

odraczać [perf odroczyć]

eine Entscheidung vor sich Dat herschieben

odsuwać [perf odsunąć] od siebie podjęcie decyzji

I . hịn|schreiben VERB intr irr ugs (an eine Institution schreiben)

[an jdn/etw] hinschreiben

pisać [perf na‑] [do kogoś/czegoś]

II . hịn|schreiben VERB trans irr (niederschreiben)

hinschreiben Namen

pisać [perf na‑]

hinschreiben Namen

zapisywać [perf zapisać]

das können Sie ruhig so hinschreiben

to może pan/pani spokojnie tak napisać

beschrei̱ben* VERB trans irr

1. beschreiben (schildern):

beschreiben Täter, Gefühl, Erlebnis

opisywać [perf opisać]

einen Plan beschreiben

przedstawiać [perf przedstawić] plan

2. beschreiben (eine gekrümmte Bewegungen machen):

beschreiben Kreis, Bogen

kreślić [perf za‑]

die Flugzeuge beschrieben ein Herz am Himmel

samoloty mpl kreślą serce na niebie

3. beschreiben (voll schreiben):

beschreiben Heft

zapisywać [perf zapisać]

ein Blatt nur einseitig beschreiben

zapisać kartkę tylko po jednej stronie

hera̱u̱s|schreiben VERB trans irr

[aus etw] herausschreiben

wypisywać [perf wypisać] [z czegoś]