Übersetzungen für „hineingehören“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

hine̱i̱n|gehen VERB intr irr +sein (eintreten, hineinpassen)

[in etw Akk] hineingehen

wchodzić [perf wejść] [do czegoś]

hier geht kein Mensch mehr hinein

tutaj nie wejdzie już żaden człowiek m

hine̱i̱n|geraten* VERB intr irr +sein

hineingeraten

wpadać [perf wpaść]

in einen Stau hineingeraten

wpakować się w korek ugs

hịn|gehören* VERB intr ugs

hingehören

należeć

wo gehören die Bücher hin?

gdzie dać te książki? ugs

hine̱i̱n|gießen VERB trans irr

etw [in sich Akk] hineingießen

wlewać [perf wlać] coś [w siebie]

hine̱i̱n|gucken VERB intr ugs

hineingucken

zaglądać [perf zajrzeć] do środka

hine̱i̱n|greifen VERB intr irr

hineingreifen

sięgać [perf sięgnąć] do środka

hine̱i̱n|rennen VERB intr irr +sein

hineinrennen

wbiegać [perf wbiec]

in sein Unglück hineinrennen fig

pakować się w tarapaty ugs

I . hine̱i̱n|legen VERB trans

1. hineinlegen (nach innen legen):

hineinlegen

wkładać [perf włożyć]

etw wieder hineinlegen

włożyć coś z powrotem

etw in die Schublade hineinlegen

włożyć coś do szuflady

2. hineinlegen ugs (betrügen):

hineinlegen

kantować [perf o‑ ]ugs

3. hineinlegen (sich einfühlen):

viel Kraft in den Kampf hineinlegen

wkładać [perf włożyć] wiele wysiłku w walkę

4. hineinlegen (hineindeuten):

in jds Worte einen bestimmten Sinn hineinlegen

doszukiwać się w czyichś słowach określonego sensu

II . hine̱i̱n|legen VERB refl

sich in etw Akk hineinlegen

kłaść [perf położyć] się do czegoś

hine̱i̱n|reißen VERB trans irr ugs

hineinreißen

wplątywać [perf wplątać ]fig

in was für eine Situation hast du uns hineingerissen?

w jaką sytuację nas wplątałeś? fig

hine̱i̱n|denken VERB refl irr

sich in jdn [o. jds Lage] hineindenken

wczuwać [perf wczuć] się w czyjąś sytuację

hine̱i̱n|deuten VERB trans

etw in etw Akk hineindeuten

doszukiwać [perf doszukać] się czegoś w czymś

man sollte in diese Bemerkung nicht allzu viel hineindeuten

nie powinno się w tej uwadze doszukiwać nie wiadomo czego