Übersetzungen für „ignoszieren“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

ignori̱e̱ren* [ɪgno​ˈriːrən] VERB trans

ignorieren

ignorować [perf z‑]

I . diagnostizi̱e̱ren* [diagnɔsti​ˈtsiːrən] VERB trans

etw [bei jdm] diagnostizieren

rozpoznawać [perf rozpoznać] coś [u kogoś]

etw [bei jdm] diagnostizieren

diagnozować [perf z‑]

etw [bei jdm] diagnostizieren

stawiać [perf postawić] [komuś] diagnozę

II . diagnostizi̱e̱ren* [diagnɔsti​ˈtsiːrən] VERB intr

auf Bronchitis +Akk diagnostizieren

zdiagnozować zapalenie oskrzeli

indizieren* [ɪndi​ˈtsiːrən] VERB trans

1. indizieren geh (hinweisen [auf etw]):

indizieren

wskazywać [na coś]

indizieren

być oznaką [czegoś]

2. indizieren MED:

die intrathekale Chemotherapie ist nicht indiziert

intratekalna chemoterapia f nie wydaje się być właściwą

3. indizieren REL (auf den Index setzen):

indizieren

umieszczać [perf umieścić] na indeksie ksiąg zakazanych

4. indizieren COMPUT:

indizieren

indeksować

indizieren

zapisywać [perf zapisać] w indeksie

PDF-Dokumente indizieren

indeksować dokumenty PDF

induzieren* [ɪndu​ˈtsiːrən] VERB trans

induzieren PHILOS, a. ELEK, a. MED

indukować

I . infizi̱e̱ren* [ɪnfi​ˈtsiːrən] VERB trans

infizieren MED, a. COMPUT Person, Tier

zarażać [perf zarazić]

infizieren MED, a. COMPUT Person, Tier

infekować [perf za‑]

jdn mit einer Krankheit infizieren

zarazić kogoś jakąś chorobą

jdn mit einer Idee infizieren fig

zarazić kogoś jakimś pomysłem fig

der Virus kann alle Dokumente infizieren COMPUT

wirus m może zainfekować wszystkie dokumenty

II . infizi̱e̱ren* [ɪnfi​ˈtsiːrən] VERB refl (Wunde)

infizieren

zakażać [perf zakazić] się

sich [bei jdm] infizieren (Mensch)

zarażać [perf zarazić] się [od kogoś]

sie hat sich mit Aids infiziert

zaraziła się AIDS

injizi̱e̱ren* [ɪnji​ˈtsiːrən] VERB trans MED

[jdm] etw injizieren

wstrzykiwać [perf wstrzyknąć] [komuś] coś

konfiszi̱e̱ren* [kɔnfɪs​ˈtsiːrən] VERB trans

1. konfiszieren JUR (beschlagnahmen):

jdm etw konfiszieren

konfiskować [perf s‑] komuś coś

2. konfiszieren scherzh (wegnehmen):

jdm etw konfiszieren

zabierać [perf zabrać] komuś coś

prognostizi̱e̱ren* [prognɔsti​ˈtsiːrən] VERB trans

prognostizieren

prognozować