Übersetzungen für „klempern“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

klẹmpnern [ˈklɛmpnɐn] VERB intr

klempnern

wykonywać prace instalatorsko-hydrauliczne

plẹmpern [ˈplɛmpɐn] VERB intr REG (Flüssigkeit verschütten)

mit Soße/Wein plempern

chlapać [perf chlapnąć] sosem/winem

klịmpern [ˈklɪmpɐn] VERB intr

1. klimpern ugs (spielen):

auf der Gitarre/dem Klavier klimpern

brzdąkać na gitarze/pianinie ugs

2. klimpern:

klimpern (metallisch klingen) (Münzen, Schlüssel)

brzęczeć [perf za‑]

das Klimpern

brzęk m

er klimperte mit Geld

zabrzęczał pieniędzmi

klạppern [ˈklapɐn] VERB intr

1. klappern:

klappern (aneinander schlagen) (lose Teile)

kołatać

Fensterladen/Fensterflügel klappern

wiatr m kłapie okiennicami/skrzydłami okiennymi

im Wind klappern

terkotać na wietrze ugs

beim Transport klappern

dudnić w trakcie transportu

2. klappern (Geräusch erzeugen):

mit den Zähnen [vor Kälte] klappern

szczękać [lub dzwonić] zębami [z zimna] ugs

mit dem Geschirr klappern

stukać naczyniami

die Störche klappern mit den Schnäbeln

bociany mpl klekoczą

sie klapperte beständig mit den Augendeckeln ugs

[ona] ciągle trzepotała rzęsami

auf der Schreibmaschine klappern ugs

stukać na maszynie ugs

Klappern gehört zum Handwerk Sprichw

reklama f dźwignią handlu

3. klappern (klappernd fahren):

durch eine holprige Straße klappern

dudnić jadąc po wyboistej drodze

Klẹmpnerin <‑, ‑nen> SUBST f

Klempnerin → Klempner

Siehe auch: Klempner

Klẹmpner(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈklɛmpnɐ] SUBST m(f)

1. Klempner (Blechschmied):

Klempner(in)

blacharz m

2. Klempner (Gas- und Wasserinstallateur):

Klempner(in)

instalator m sieci gazowej i wodnokanalizacyjnej

Klempner(in)

hydraulik m

I . verplẹmpern* [fɛɐ̯​ˈplɛmpɐn] VERB trans

1. verplempern ugs (verschwenden):

viel Geld/Zeit [für etw] verplempern

trwonić [perf roz‑] wiele pieniędzy/czasu [na coś]

2. verplempern REG (verschütten):

verplempern Pulver

rozsypywać [perf rozsypać]

verplempern Flüssigkeit

rozlewać [perf rozlać]

II . verplẹmpern* [fɛɐ̯​ˈplɛmpɐn] VERB refl ugs

sich als Sänger verplempern

zmarnować swoje szanse na zostanie piosenkarzem