Übersetzungen für „konkordieren“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

konkurri̱e̱ren* [kɔŋkʊ​ˈriːrən, kɔn-] VERB intr

konkurrieren

konkurować

konkurrieren

rywalizować

konkurrieren JUR

zbiegać się

mit jdm/etw [um etw] konkurrieren

konkurować z kimś/czymś [o coś]

miteinander konkurrieren

konkurować ze sobą

mit dieser Firma können wir nicht konkurrieren

z tą firmą nie możemy konkurować

konkurrierende Gesetzgebung JUR

ustawodawstwo nt konkurencyjne

I . konsolidi̱e̱ren* [kɔnzoli​ˈdiːrən] VERB trans WIRTSCH

konsolidieren

konsolidować [perf s‑]

konsolidieren

wzmacniać [perf wzmocnić]

konsolidieren

jednoczyć [perf z‑]

konsolidierte Konzernbilanz

skonsolidowany bilans m koncernu

konsolidierter Umsatz

skonsolidowany obrót m

II . konsolidi̱e̱ren* [kɔnzoli​ˈdiːrən] VERB refl WIRTSCH

konsolidieren

umacniać [perf umocnić] się

die Wirtschaft scheint sich allmählich zu konsolidieren

gospodarka f zdaje się stopniowo umacniać

konzedi̱e̱ren* [kɔntse​ˈdiːrən] VERB trans geh (einräumen, gewähren)

konzedieren

przyznawać [perf przyznać]

kondoli̱e̱ren* [kɔndo​ˈliːrən] VERB intr

jdm zu jds Tod kondolieren

składać [perf złożyć] komuś kondolencje z powodu czyjejś śmierci

I . konferi̱e̱ren* [kɔnfe​ˈriːrən] VERB intr (beraten)

mit jdm [über etw Akk] konferieren

konferować z kimś [o czymś] geh

mit jdm [über etw Akk] konferieren

naradzać się z kimś [nad czymś]

II . konferi̱e̱ren* [kɔnfe​ˈriːrən] VERB trans

konferieren Sendung:

konferieren

prowadzić konferansjerkę

konfirmi̱e̱ren* [kɔnfɪr​ˈmiːrən] VERB trans

konfirmieren REL (in der evangelischen Kirche)

konfirmować

konfirmieren (in der katholischen Kirche)

bierzmować

konservi̱e̱ren* [kɔnzɛr​ˈviːrən] VERB trans

1. konservieren (haltbar machen):

konservieren Lebensmittel

konserwować [perf za‑]

Kräuter in Essig konservieren

konserwować zioła w occie

2. konservieren (erhalten):

konservieren Kunstgegenstände

konserwować

konstrui̱e̱ren* [kɔnstru​ˈiːrən] VERB trans

1. konstruieren (schaffen):

konstruieren Regal, Dreieck, Satz

konstruować [perf s‑]

2. konstruieren:

konstruieren MATH, LING

konstruować [perf s‑]

konstruieren MATH, LING

budować [perf z‑]

3. konstruieren abw (erfinden):

konstruieren Anklage

fingować [perf s‑]

konstruieren Alibi

preparować [perf s‑]

mit so einem konstruierten Fall kann ich nichts anfangen

o takim teoretycznym przypadku nie za wiele mogę powiedzieć

I . konverti̱e̱ren* [kɔnvɛr​ˈtiːrən] VERB trans

1. konvertieren WIRTSCH:

konvertieren eine Währung

konwertować

2. konvertieren COMPUT:

konvertieren Datei, Dokument

konwertować

konvertieren Datei, Dokument

przeprowadzać [perf przeprowadzić] konwersję

II . konverti̱e̱ren* [kɔnvɛr​ˈtiːrən] VERB intr +haben o sein REL

[zum Christentum] konvertieren

zmienić wyznanie [na chrześcijaństwo]

konzerti̱e̱ren* [kɔntsɛr​ˈtiːrən] VERB intr geh

konzertieren

koncertować

konkurrenzi̱e̱ren* [kɔnkʊrɛn​ˈtsiːrən, kɔŋ-] VERB intr A, CH

konkurrenzieren

konkurować geh

konkurrenzieren

rywalizować

lombardi̱e̱ren* VERB trans FIN

lombardieren

lombardować

lombardieren

pożyczać pod zastaw

bombardie̱ren* [bɔmbar​ˈdiːrən] VERB trans

1. bombardieren Feind, Stadt:

bombardieren (mit Bomben)

bombardować [perf z‑]

bombardieren (mit Kanonen)

ostrzeliwać [perf ostrzelać] pociskami artyleryjskimi

bombardieren (mit Granaten)

obrzucać [perf obrzucić]

2. bombardieren (überschütten):

bombardieren

bombardować

jdn mit Fragen bombardieren

zasypywać kogoś pytaniami

konsulti̱e̱ren* [kɔnzʊl​ˈtiːrən] VERB trans geh

1. konsultieren (um Rat fragen):

einen Arzt konsultieren

konsultować [perf s‑] się z lekarzem

einen Arzt konsultieren

zasięgnąć porady lekarza

darf ich Sie in dieser Angelegenheit konsultieren?

mogę zasięgnąć pana/pani rady w tej sprawie?

2. konsultieren fig:

ein Lexikon konsultieren

sprawdzać [perf sprawdzić] coś w leksykonie

I . konzipi̱e̱ren* [kɔntsi​ˈpiːrən] VERB trans

1. konzipieren (schriftlich vorbereiten):

konzipieren Rede, Aufsatz

przygotowywać [perf przygotować]

2. konzipieren (planen):

konzipieren Projekt

planować [perf za‑]

II . konzipi̱e̱ren* [kɔntsi​ˈpiːrən] VERB intr MED

konzipieren (schwanger werden)

zajść w ciążę

I . kondensi̱e̱ren* [kɔndɛn​ˈziːrən] VERB intr +haben o sein PHYS

kondensieren (Gase)

skraplać [perf skroplić] się

der Dampf kondensiert an den Wänden

para f [wodna] skrapla się na ścianach

II . kondensi̱e̱ren* [kɔndɛn​ˈziːrən] VERB trans

kondensieren Milch, Saft:

kondensieren

zagęszczać [perf zagęścić]

konjugi̱e̱ren* [kɔnju​ˈgiːrən] VERB trans LING

konjugieren

koniugować

konjugieren

odmieniać [perf odmienić] czasownik

konstati̱e̱ren* [kɔnsta​ˈtiːrən] VERB trans geh

konstatieren

konstatować [perf s‑ ]geh

I . kontrahi̱e̱ren* [kɔntra​ˈhiːrən] VERB intr

1. kontrahieren:

kontrahieren BIO, MED (zusammenziehen) (Muskel)

napinać [perf napiąć]

2. kontrahieren JUR:

mit sich selbst kontrahieren

zawierać umowę z samym sobą

II . kontrahi̱e̱ren* [kɔntra​ˈhiːrən] VERB trans

1. kontrahieren (abschließen):

kontrahieren JUR, HANDEL Abkommen, Vertrag

zawierać [perf zawrzeć]

2. kontrahieren (abweisen):

kontrahieren Angriff, Stoß

odpierać [perf odeprzeć]

III . kontrahi̱e̱ren* [kɔntra​ˈhiːrən] VERB refl

kontrahieren BIO, MED (zusammengezogen werden) (Muskel)

napinać [perf napiąć] się

konvergieren VERB

Benutzereintrag

konvergieren intr

upodabniać się do siebie

konvergieren intr

przybliżać się do siebie

in diesem Punkt konvergieren unsere Interesse mit denen unserer Konkurrenten Bsp

w tym momencie nasze interesy zbiegają się z interesami naszych konkurentów

konvergieren intr MATH

być zbieżnym

wenn der Grenzwert existiert, konvergiert die Funktion Bsp

jeżeli istnieje wartość graniczna to funkcja jest zbieżna