Übersetzungen für „momentweise“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

ze̱i̱tweise [ˈtsaɪtvaɪzə] ADV

1. zeitweise (gelegentlich):

zeitweise anwesend sein

czasami

2. zeitweise (eine Zeit lang):

zeitweise

przez dłuższy czas

3. zeitweise → zeitweilig

Siehe auch: zeitweilig

I . ze̱i̱tweilig [ˈtsaɪtvaɪlɪç] ADJ

1. zeitweilig (vorübergehend):

zeitweilig

przejściowy

nach zeitweiligen Schwierigkeiten

po chwilowych trudnościach

2. zeitweilig (gelegentlich):

zeitweilig Schneefall

okresowy

II . ze̱i̱tweilig [ˈtsaɪtvaɪlɪç] ADV (vorübergehend)

zeitweilig

chwilowo

die Straße war zeitweilig gesperrt

ulica f była czasowo zamknięta

Denkweise <‑, ‑n> SUBST f

Denkweise

sposób m myślenia

I . momenta̱n [momɛn​ˈtaːn] ADJ

1. momentan (derzeitig):

momentan

momentalny

momentan Zustand, Lage

obecny

2. momentan (vorübergehend):

momentan Übelkeit

chwilowy

II . momenta̱n [momɛn​ˈtaːn] ADV

1. momentan (derzeit):

momentan

momentalnie

momentan sich erinnern

w tej chwili

2. momentan (vorübergehend):

momentan stören

chwilowo

Se̱hweise <‑, ‑n> SUBST f

Sehweise

sposób m patrzenia [lub widzenia]

I . te̱i̱lweise [ˈ-vaɪzə] ADJ attr

teilweise Erneuerung:

teilweise

częściowy

II . te̱i̱lweise [ˈ-vaɪzə] ADV

teilweise stimmen, zerstören:

teilweise

częściowo

ta̱geweise [ˈtaːgəvaɪzə] ADV

tageweise aushelfen:

tageweise

w poszczególne dni

le̱i̱hweise ADV

leihweise

tytułem pożyczki [lub użyczenia]

Re̱deweise <‑, ‑n> SUBST f

Redeweise

sposób m mówienia

fu̱derweise ADV ugs

fuderweise

furami

die Schüler vertilgten fuderweise Frikadellen

uczniowie mpl spałaszowali ogromną ilość klopsów ugs

li̱terweise ADV

literweise trinken:

literweise

litrami

literweise

na litry

pfụndweise ADV

pfundweise

funtami

pfundweise

na funty

pfundweise (in großer Menge)

na kopy fig ugs

etw pfundweise essen

jeść coś kilogramami

verdi̱e̱nterma̱ßen [-​ˈ--​ˈ--] ADV, verdi̱e̱nterwe̱i̱se ADV

verdientermaßen

słusznie

verdientermaßen

zasłużenie

schịchtweise ADV

1. schichtweise (in Schichten):

schichtweise

warstwami

2. schichtweise (in Gruppen):

schichtweise

na zmiany

I . schrịttweise ADJ

schrittweise Annäherung:

schrittweise

stopniowy

II . schrịttweise ADV

schrittweise erkämpfen:

schrittweise

stopniowo

schrittweise

krok za krokiem

schrittweise

krokowo

schrittweise ein Programm ausführen

wykonać program krokowo

zẹntnerweise ADV

zentnerweise

cetnarami

zentnerweise

na cetnary

zentnerweise Tomaten vernichten

niszczyć [perf z‑] duże ilości pomidorów

no̱twendigerwe̱i̱se [ˈ----​ˈ--] ADV

notwendigerweise

siłą rzeczy

sich notwendigerweise aus etw ergeben

wynikać [perf wyniknąć] z czegoś siłą rzeczy

etw führt notwendigerweise zu etw

coś niechybnie prowadzi do czegoś