Übersetzungen für „nachfeld“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Bra̱chfeld <‑[e]s, ‑er> SUBST nt LANDW

Brachfeld

ugór m

Kọchfeld <‑[e]s, ‑er> SUBST nt

Kochfeld

płyta f kuchenna [lub grzejna]

I . na̱chfolgend ADJ geh

nachfolgend

następujący

nachfolgend

następny

im Nachfolgenden [gehen wir der Frage nach ...]

następnie [zajmiemy się kwestią...]

II . na̱chfolgend ADV geh

nachfolgend

następnie

Dre̱hfeld <‑[e]s, ‑er> SUBST nt ELEK

Drehfeld

pole nt wirujące

na̱ch|feiern VERB trans

etw nachfeiern (nachträglich feiern)

świętować coś później

etw nachfeiern (zusätzliche Feier veranstalten)

urządzić poprawiny czegoś

na̱ch|füllen VERB trans

1. nachfüllen (noch einmal füllen):

nachfüllen Patrone, Feuerzeug

napełniać [perf napełnić] ponownie

2. nachfüllen (nachgießen):

nachfüllen

dolewać [perf dolać]

er füllte ihr das Glas nach

nalał jej jeszcze jeden kieliszek

na̱ch|folgen VERB intr +sein

1. nachfolgen geh (folgen):

jdm/etw nachfolgen

iść [perf pójść] za kimś/czymś

die Trauergäste folgten dem Sarg nach

goście mpl żałobni szli za trumną

2. nachfolgen (Nachfolger werden):

nachfolgen

następować [perf nastąpić] po kimś/czymś

er wird seinem Vater in der Unternehmensleitung nachfolgen

on przejmie po ojcu kierownictwo firmy

na̱ch|fühlen VERB trans

nachfühlen → nachempfinden

Siehe auch: nachempfinden

na̱ch|empfinden* VERB trans irr

1. nachempfinden (sich einfühlen):

jdm nachempfinden

wczuć się w czyjąś sytuację

jds Gefühle nachempfinden

rozumieć czyjeś uczucia

jdm seine Freude nachempfinden

cieszyć się razem z kimś

ich kann nachempfinden, dass du unzufrieden bist

mogę zrozumieć twoje niezadowolenie

kannst du mir nachempfinden?

możesz wczuć się w moją sytuację?

das kann ich dir gut nachempfinden

dobrze rozumiem, co czujesz

2. nachempfinden KUNST, LIT:

dieses Gedicht ist Schiller nachempfunden

ten utwór m poetycki jest wzorowany na poematach Schillera

Na̱chfeier <‑, ‑n> SUBST f

1. Nachfeier (nachträgliche Feier):

Nachfeier

uroczystość f dodatkowa

2. Nachfeier (zusätzliche Feier):

Nachfeier

poprawiny Pl

Na̱chfolge <‑, kein Pl > SUBST f

Nachfolge

następstwo nt

Nachfolge JUR

sukcesja f

jds Nachfolge antreten

zostać czyimś następcą

rechtliche Nachfolge

następstwo prawne

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Auch andere Typen von Material können im Nachfeld stehen.

de.wikipedia.org

Die ersten beiden Beispiele zeigen Linksversetzungen, die noch vor dem Vorfeld anschließen, das dritte Beispiel eine Rechtsversetzung, noch hinter dem Nachfeld.

de.wikipedia.org

Adverbiale können im Prinzip in allen den Zonen auftreten, die vom Feldermodell des deutschen Satzes beschrieben werden: Vorfeld, Mittelfeld und Nachfeld.

de.wikipedia.org

Das Nachfeld dient vor allem dazu, lange Satzglieder, wie etwa Nebensätze, auszulagern (man spricht auch von „Ausklammerung“).

de.wikipedia.org

Wegen des engen Netzwerkes innerhalb des Ordens und der häufigen Briefwechsel im Vor- und Nachfeld der Generalkapitel blühte die Schreibpraxis auf; man spricht von einer Zisterzienserschrift.

de.wikipedia.org

An einer der größeren Demonstrationen im Nachfeld der Bewegung nahmen etwa 2.500 Menschen teil.

de.wikipedia.org

Moderne Darstellungen des Feldermodells beruhen in der Regel auf den eben genannten fünf Feldern als grundlegender Gliederung des Satzes (Vorfeld, linke Klammer, Mittelfeld, rechte Klammer, Nachfeld).

de.wikipedia.org

Eine im Nachfeld der Hitzewelle 2003 durchgeführte Abschätzung kam zu dem Ergebnis, dass der menschliche Einfluss auf das Klima das Risiko eines derartigen Ereignisses wenigstens verdoppelt habe.

de.wikipedia.org

Obwohl im klassischen Feldermodell nicht vorgesehen, können im deutschen Satz weitere Stellen für Anfügungen identifiziert werden, die noch jenseits von Vorfeld bzw. Nachfeld liegen.

de.wikipedia.org

Nebensätze als Objekte haben aus unabhängigen Gründen ihre bevorzugte Stellung ganz am Ende des Hauptsatzes (im sogenannten Nachfeld; siehe unten).

de.wikipedia.org