Übersetzungen für „nachteinsatz“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Kạmpfeinsatz <‑es, ‑einsätze> SUBST m MILIT

Kampfeinsatz

akcja f zbrojna

Kampfeinsatz

działanie nt zbrojne

Wa̱reneinsatz <‑es, ‑einsätze> SUBST m

Wareneinsatz

koszt m sprzedanych produktów

Na̱chsatz <‑es, ‑sätze> SUBST m

1. Nachsatz:

Nachsatz (Ergänzung)

dopisek m

Nachsatz (Postskriptum)

postscriptum nt

Nachsatz (Postskriptum)

suplement m

in einem Nachsatz erwähnte er, dass ...

w dopisku zaznaczył, że...

2. Nachsatz LING:

Nachsatz

zdanie nt podrzędne [lub poboczne]

I . na̱chteilig ADJ

nachteilig Auswirkungen:

nachteilig

niekorzystny

für jdn nachteilig sein

być dla kogoś niekorzystnym

II . na̱chteilig ADV

nachteilig sich äußern:

nachteilig

niepochlebnie

sich nachteilig auswirken

mieć negatywny wpływ

Gro̱ßeinsatz <‑es, ‑einsätze> SUBST m

Großeinsatz

operacja f [lub akcja f ] na dużą skalę

Fịltereinsatz <‑es, ‑einsätze> SUBST m TECH

Filtereinsatz

wkładka f filtra

Sọndereinsatz <‑es, ‑einsätze> SUBST m

Sondereinsatz

akcja f specjalna

Na̱chrüstbausatz <‑es, ‑sätze> SUBST m

Nachrüstbausatz TECH, COMPUT

podzespół m dodatkowy

Na̱chteil <‑[e]s, ‑e> SUBST m

1. Nachteil (Schaden):

Nachteil

niekorzyść f

zum Nachteil der Steuerzahler

na niekorzyść podatników

es soll nicht zu deinem Nachteil sein!

to nie powinno być na twoją niekorzyść [lub dla ciebie uszczerbkiem] !

Nachteile durch etw haben

ponieść przez coś stratę

von Nachteil sein

być na niekorzyść

jdm Nachteile bringen

wyrządzić komuś szkodę

er hat sich zu seinem Nachteil verändert

zmienił się na [swoją] niekorzyść

2. Nachteil (ungünstigere Situation):

[jdm gegenüber] im Nachteil sein

być w gorszej sytuacji [w stosunku do kogoś]

Polize̱i̱einsatz <‑es, ‑einsätze> SUBST m

Polizeieinsatz

interwencja f policji

Schla̱gstockeinsatz <‑es, ‑einsätze> SUBST m

Schlagstockeinsatz

użycie nt pałki gumowej [lub policyjnej]

nạ̈chtelang [ˈnɛçtə​ˈlaŋ] ADV

nächtelang

całymi nocami

Nạchtessen <‑s, ‑> SUBST nt südd, CH

Nachtessen

kolacja f

Nachtessen

wieczerza f geh

Kamineinsatz SUBST

Benutzereintrag

Kamineinsatz m

wkład kominkowy m

Auslandseinsatz SUBST

Benutzereintrag

Auslandseinsatz m MILIT

misja zagraniczna f

die Beweggründe für einen Auslandseinsatz sind vielfältig Bsp

motywacje do podjęcia misji zagranicznych są różne

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Sichtlinie des fest eingebauten Zielfernrohrs entspricht dem der Hauptwaffe; das Zielfernrohr verfügt über einen Restlichtverstärker für den Nachteinsatz.

de.wikipedia.org

Die Skalen und Zeiger der Instrumente waren mit radioaktiver Leuchtfarbe versehen, um im Nachteinsatz ohne Beleuchtung abgelesen werden zu können.

de.wikipedia.org

Die Boote wurden zudem komplett schwarz angestrichen als Tarnfarbe für den Nachteinsatz.

de.wikipedia.org