Übersetzungen für „nebentonig“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . e̱i̱ntönig [ˈaɪntøːnɪç] ADJ

eintönig Stimme, Leben

jednostajny

eintönig Arbeit, Landschaft

monotonny

II . e̱i̱ntönig [ˈaɪntøːnɪç] ADV

eintönig verlaufen

jednostajnie

eintönig vortragen

monotonnie

ne̱benbe̱i̱ [neːbən​ˈbaɪ] ADV

1. nebenbei (nebenher):

nebenbei

dodatkowo

sie arbeitet nebenbei als Kellnerin

[ona] dorabia jako kelnerka f

sie studiert und arbeitet nebenbei

ona studiuje i oprócz tego pracuje

2. nebenbei (beiläufig):

nebenbei

mimochodem

nebenbei [bemerkt]

nawiasem mówiąc

nebenhịn [neːbən​ˈhɪn] ADV

nebenhin

nawiasem

nebenhin

mimochodem

nebenhin bemerkt

nawiasem mówiąc

diese gehässige Bemerkung ließ er nur so nebenhin fallen

tę złośliwą uwagę wypowiedział mimochodem

Ne̱bentat <‑, ‑en> SUBST f JUR

Nebentat

czyn m uboczny [lub podrzędny]

Ne̱bentäter(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f) JUR

Nebentäter(in)

sprawca m równoległy [lub uboczny]

Ne̱bentisch <‑[e]s, ‑e> SUBST m

Nebentisch

sąsiedni stół m

Ne̱bentätigkeit <‑, ‑en> SUBST f

Nebentätigkeit → Nebenbeschäftigung

Siehe auch: Nebenbeschäftigung

Ne̱benbeschäftigung <‑, ‑en> SUBST f

Nebenbeschäftigung

dodatkowa praca f

nebenhe̱r [ˈneːbən​ˈheːɐ̯] ADV (zusätzlich)

nebenher

dodatkowo

Ne̱benjob <‑s, ‑s> SUBST m ugs

Nebenjob

dodatkowa praca f

einen Nebenjob haben

mieć dodatkową pracę

Ne̱benmann <‑[e]s, ‑männer [o. ‑leute]> SUBST m

Nebenmann

sąsiad(ka) m (f)

Ne̱bengleis <‑es, ‑e> SUBST nt EISENB

Nebengleis

boczny tor m

Nebengleis

bocznica f

Ne̱benhoden <‑s, ‑> SUBST m meist Pl ANAT

Nebenhoden

najądrze nt