Übersetzungen für „auf Leib Leibe rücken“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Ne̱u̱einstellung <‑, ‑en> SUBST f

1. Neueinstellung (eines Videorekorders, Computers):

Neueinstellung

[z]resetowanie nt

Neueinstellung

ponowne ustawienie nt

2. Neueinstellung (eines Arbeitnehmers):

Neueinstellung

zatrudnienie nt [nowych pracowników]

Da̱u̱erstellung <‑, ‑en> SUBST f

Dauerstellung

stały etat m

Fe̱u̱ereinstellung <‑, ‑en> SUBST f MILIT

Feuereinstellung

wstrzymanie nt ognia

er gab den Befehl zur Feuereinstellung

[on] rozkazał wstrzymać ogień

Ne̱u̱bausiedlung <‑, ‑en> SUBST f

Neubausiedlung

nowo wybudowane osiedle nt

A̱u̱fgabenstellung <‑, ‑en> SUBST f

1. Aufgabenstellung (gestellte Aufgabe):

Aufgabenstellung

zadanie nt

2. Aufgabenstellung SCHULE (Formulierung):

die Aufgabenstellung ist ziemlich unklar

polecenie nt jest dość niejasne

Fe̱i̱neinstellung <‑, ‑en> SUBST f

Feineinstellung TECH, RADIO → Feinabstimmung

Siehe auch: Feinabstimmung

Fe̱i̱nabstimmung <‑, ‑en> SUBST f

Feinabstimmung TECH

dokładna regulacja f

Feinabstimmung RADIO

dokładne dostrojenie nt

Fẹstanstellung <‑, ‑en> SUBST f

Festanstellung

stałe zatrudnienie nt

Grụndeinstellung <‑, ‑en> SUBST f COMPUT

Grundeinstellung

ustawienie nt podstawowe

Garạntenstellung <‑, ‑en> SUBST f JUR

Garantenstellung

pozycja f nakładająca prawny obowiązek działania

Garantenstellung für die Erfolgsabwendung

pozycja nakładająca prawny obowiązek działania w celu zapobieżenia [negatywnym] skutkom

Lạ̈ndereinstellung <‑, ‑en> SUBST f COMPUT

Ländereinstellung

ustawienia ntpl regionalne

Vo̱reinstellung <‑, ‑en> SUBST f

Voreinstellung COMPUT, a. TECH

ustawienia ntpl początkowe [lub fabryczne] [lub pierwotne] [lub domyślne]

Za̱hlungseinstellung <‑, ‑en> SUBST f

Zahlungseinstellung

wstrzymanie nt płatności

Ạrbeitseinstellung <‑, ‑en> SUBST f

1. Arbeitseinstellung (Arbeitsmoral):

Arbeitseinstellung

etyka f zawodowa

Arbeitseinstellung

podejście nt do pracy

2. Arbeitseinstellung (Einstellung der Arbeit):

Arbeitseinstellung

przejściowe przerwanie nt pracy

Ạnstellung <‑, ‑en> SUBST f

Anstellung

zatrudnienie nt

Anstellung

posada f

eine feste Anstellung

stała posada

seine erste Anstellung suchen

szukać swojej pierwszej pracy

E̱i̱nstellung <‑, ‑en> SUBST f

1. Einstellung (Anstellung: von Mitarbeitern):

Einstellung

zatrudnienie nt

2. Einstellung:

Einstellung (Beendigung: einer Arbeit, eines Projekts)

zakończenie nt

Einstellung (einer Produktion)

zatrzymanie nt

die Einstellung der Aufgabe

zakończenie zadania

die Einstellung der Suche nach den Vermissten

zakończenie poszukiwania zaginionych

3. Einstellung (Aufhörung: der Zahlungen, eines Verfahrens, Projekts):

Einstellung

wstrzymanie nt

eine zeitweilige Einstellung

czasowe wstrzymanie

4. Einstellung:

Einstellung (Justierung)

wyregulowanie nt

Einstellung (der Entfernung)

nastawienie nt

Einstellung (der Entfernung)

ustawienie nt

5. Einstellung (Kameraeinstellung):

Einstellung

plan m

eine lange Einstellung

długie ujęcie nt

6. Einstellung meist Pl COMPUT:

Einstellung

ustawienie nt

7. Einstellung (Haltung, Meinung):

Einstellung

nastawienie nt

die richtige Einstellung [zu etw] mitbringen

mieć [do czegoś] prawidłowe nastawienie

eine kritische Einstellung zu etw/jdm haben

być do czegoś/kogoś krytycznie nastawionym

das ist die falsche Einstellung

to jest złe nastawienie

bei ihrer Einstellung

przy jej nastawieniu

8. Einstellung CH JUR (Aberkennung):

Einstellung

zawieszenie nt

Einstellung

zwolnienie nt

Einstellung

odsunięcie nt

9. Einstellung JUR:

Einstellung

wstrzymanie nt

Einstellung

umorzenie nt

Einstellung

zakończenie nt

Einstellung des Verfahrens

umorzenie postępowania

einstweilige Einstellung [o. zeitweilige]

tymczasowe wstrzymanie postępowania

Einstellung des Geschäftsbetriebs

zaprzestanie nt działalności gospodarczej

Ne̱u̱bewertung <‑, ‑en> SUBST f WIRTSCH

Neubewertung

nowe oszacowanie nt

Lebenseinstellung SUBST

Benutzereintrag

Lebenseinstellung <-, -en> f

nastawienie (podejście) do życia nt

Zahnstellung SUBST

Benutzereintrag

Zahnstellung f

zgryz m

Zahnstellung f

ustawienie zębów nt

Dauerausstellung SUBST

Benutzereintrag

Dauerausstellung f

ekspozycja stała f