Übersetzungen für „nie“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

ni̱e̱ [niː] ADV

1. nie (zu keinem Zeitpunkt):

nie

nigdy

er hat nie davon gesprochen

nigdy o tym nie mówił

sie sind sich nie wieder begegnet

nigdy więcej się nie spotkali

noch nie

jeszcze nigdy

warst du schon mal in Indien? – nein, noch nie!

byłeś już kiedyś w Indiach? – nie, nigdy!

nie im Leben!

nigdy w życiu!

nie mehr

nigdy więcej

besser spät als nie

lepiej późno niż wcale Sprichw

jetzt oder nie!

teraz albo nigdy!

2. nie (bestimmt nicht):

nie

na pewno nie

das werden sie nie schaffen

to im się nigdy nie uda

nie und nimmer

przenigdy

man soll nie nie sagen

nigdy nie mów nigdy

Beispielsätze für nie

man soll nie nie sagen

nigdy nie mów nigdy

nie wieder

nigdy więcej

noch nie

jeszcze nigdy

nie mehr

nigdy więcej

nie mehr

nigdy więcej

noch nie

jeszcze nigdy

er rafft es nie

on nigdy tego nie zrozumie [lub pojmie]

man lernt nie aus Sprichw

człowiek m uczy się przez całe życie Sprichw

das errätst du nie

nigdy [tego] nie zgadniesz

man kann nie wissen

nigdy nic nie wiadomo

besser spät als nie

lepiej późno niż wcale Sprichw

manchee lernen es nie

niektórzy nigdy się tego nie nauczą

er packt es nie

[on] nigdy nie da sobie z tym rady

man kann nie wissen! ugs

nigdy nic nie wiadomo! ugs

das rätst du nie! ugs

nigdy nie zgadniesz!

ich habe ihn seitdem nie wieder gesehen

od tamtego czasu już go nigdy więcej nie widziałem

Chemie ist mir nie leicht gefallen

chemia f nigdy nie była moją mocną stroną

das darf sich doch nie wiederholen

to nie może się już nigdy więcej powtórzyć [lub już nigdy więcej mieć miejsca]

lass dich hier nie wieder blicken!

[nigdy] więcej się tu nie pokazuj!

ich kriege da nie jemanden ran

tam nigdy nikt się nie zgłasza

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Von den Folgen dieses Überfalls erholte er sich nie mehr.

de.wikipedia.org

Mit dem Museum und der Burgschenke nahm der Fremdenverkehr auf der nie zerstörten Burg seinen Anfang.

de.wikipedia.org

Rummel formuliert die Annahme, dass Demozid von Demokratien so gut wie nie, in autoritären Staaten eher und in totalitären Staaten am ehesten begannen werden.

de.wikipedia.org

Mit nie dagewesenen Leistungen wird der bis dahin mittelmäßige Schüler bald zum Aushängeschild seiner Schule.

de.wikipedia.org

Wahrscheinlich war die Kreisform nie ausschlaggebend, sondern einfach das Ergebnis der Aufschüttung.

de.wikipedia.org

Er fuhr die Etappe zu Ende, erholte er sich aber nie mehr von diesem Unfall und starb im Frühling 1897.

de.wikipedia.org

Ihr Resultat von diesen Weltmeisterschaften wurde jedoch nie aberkannt, dieser Verdacht blieb folgenlos.

de.wikipedia.org

Der Blütenstiel ist meist lang, zumindest nie unter einem Millimeter.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1970 drehte er mit Ich sang nie für meinen Vater seinen ersten Spielfilm.

de.wikipedia.org

Dieses Fahrzeug wurde bis zu seiner Ausmusterung nie umgebaut.

de.wikipedia.org