Übersetzungen für „orchestrieren“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

orchestri̱e̱ren* [ɔrkɛs​ˈtriːrən, ɔrçɛs​ˈtriːrən] VERB trans MUS

1. orchestrieren (instrumentieren):

orchestrieren

instrumentować [perf z‑]

orchestrieren

orkiestrować [perf z‑]

2. orchestrieren (umarbeiten):

orchestrieren

dokonywać [perf dokonać] transkrypcji utworu muzycznego na orkiestrę

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dieses vollendete er nie komplett; noch bevor er es vollständig orchestriert hatte, starb er im Alter von 27 Jahren an einem Gehirntumor.

de.wikipedia.org

Die Weihnachtsgeschichte wird dabei in den südamerikanischen Kulturraum übertragen, so ist die Kantate zum Beispiel mit südamerikanischen Musikinstrumenten orchestriert.

de.wikipedia.org

Er führte zum Teil Regie, orchestrierte oder arrangierte für diverse Orchester und studierte Gesangpartituren ein.

de.wikipedia.org

Die Umgestaltung etwa eines Klavierstückes zu einer Orchesterfassung heißt „instrumentieren“ bzw. Instrumentation oder „orchestrieren“ bzw. Orchestration.

de.wikipedia.org

Die restlichen Tänze wurden von anderen Bearbeitern orchestriert, insb.

de.wikipedia.org

Beim Anhören des glänzend orchestrierten melodienseligen Werkes kommt einem kaum der Gedanke, dass es sich um ein Frühwerk des Komponisten handelt.

de.wikipedia.org

Neben selbstkomponierten, teils orchestrierten Stücken bediente sich janet.

de.wikipedia.org

Ihre Werkliste enthält zahlreiche Lieder für Singstimme und Klavier (einige Zyklen wurden orchestriert), Kammermusik, Solokonzerte für Klavier und Violoncello sowie Chor- und Orchesterwerke.

de.wikipedia.org

Seit 2005 arrangiert und orchestriert er die Musik für sinfonische Konzerte mit Videospielmusik, die mit großem Erfolg in europäischen und asiatischen Konzertsälen aufgeführt worden sind.

de.wikipedia.org

Die orchestrierte Fassung besitzt für jedes einzelne Lied einen anderen Widmungsträger.

de.wikipedia.org