Übersetzungen für „queller“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

quẹllen <quillt, quoll, gequollen> [ˈkvɛlən] VERB intr +sein

1. quellen (herausfließen):

aus etw quellen

tryskać [perf trysnąć] z czegoś

Blut quoll aus der Wunde

krew f płynęła z rany

aus dem Kamin quillt Rauch

z komina wydobywa się dym m

2. quellen (aufquellen):

quellen Bohnen, Holz

pęcznieć [perf na‑]

quellen lassen Hülsenfrüchte

moczyć [perf na‑]

Quẹlle <‑, ‑n> [ˈkvɛlə] SUBST f

1. Quelle:

Quelle (eines Gewässers)

źródło nt

Quelle (Ölquelle)

źródło nt [naftowe]

heiße Quellen

gorące źródła

2. Quelle (Ursache):

Quelle

źródło nt

die Quelle allen Übels

źródło wszelkiego zła

3. Quelle (Text, Person):

Quelle

źródło nt

aus zuverlässiger [o. sicherer] Quelle

z pewnego źródła

an der Quelle sitzen ugs

mieć dojście do kogoś [lub źródła] ugs

Hẹller <‑s, ‑> [ˈhɛlɐ] SUBST m

Heller HIST:

Heller

halerz m

Wendungen:

bis auf den letzten Heller, auf Heller und Pfennig ugs

co do grosza

keinen [o. nicht einen] Heller wert sein ugs

nie być wartym złamanego grosza

Kẹller <‑s, ‑> [ˈkɛlɐ] SUBST m

Keller

piwnica f

Tẹller <‑s, ‑> [ˈtɛlɐ] SUBST m

Teller

talerz m

flacher/tiefer Teller

płytki/głęboki talerz

ein Teller Suppe

talerz zupy

Zeller <‑s, kein Pl> SUBST m österr ugs

Zeller

seler m

Quẹll <‑[e]s, kein Pl > [kvɛl] SUBST m geh

Quell

krynica f geh

que̱ren VERB trans

queren

krzyżować [perf s‑]

queren

przecinać [perf przeciąć]

que̱r [kveːɐ̯] ADV

1. quer (rechwinklig, schräg):

quer

w poprzek

quer zur Straße verlaufen (Bahnlinie)

przebiegać w poprzek ulicy

die Straße verläuft quer zur Hauptstraße

droga f przebiega w poprzek głównej ulicy

die Linien verlaufen quer zueinander

linie fpl przebiegają w poprzek siebie

das Auto stand quer auf der Straße

samochód m stał w poprzek ulicy

ein Baum lag quer über dem Weg

drzewo nt leżało w poprzek drogi

kreuz und quer

wzdłuż i wszerz

quer gestreift

w poziome paski

quer über [o. durch] ...

[na przełaj] przez...

quer über die Straße gehen

przechodzić [perf przejść] przez ulicę

quer durch den Wald gehen

iść [perf pójść] na przełaj przez las

eine Übersicht quer durch alle Bevölkerungsschichten fig

przegląd m przez wszystkie warstwy społeczne

2. quer fig ugs (verquer):

heute geht mir alles quer!

dziś wszystko idzie mi na opak! ugs

quer schießen

bruździć fig

quer einsteigen (Kariere im fremden Bereich machen)

robić karierę w nowym zawodzie

quer einsteigen (während eines Kurses dazustoßen)

dołączać [perf dołączyć] w trakcie [trwania czegoś]

im Laufe des Schuljahres quer einsteigen

dołączyć w trakcie trwania roku szkolnego

jdm quer gehen ugs

nie pasować komuś

das wird ihr quer gehen!

to jej nie będzie pasować!

sich [bei etw] quer legen [o. stellen]

sprzeciwiać [perf sprzeciwić] się [czemuś]

Quạlle <‑, ‑n> [ˈkvalə] SUBST f ZOOL

Qualle

meduza f

Fụ̈ller <‑s, ‑> [ˈfʏlɐ] SUBST m ugs, Fụ̈llfederhalter [ˈfʏlfeːdɐhaltɐ] SUBST m <‑s, ‑>

Füller

wieczne pióro nt

Kịller(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈkɪlɐ] SUBST m(f) ugs

Killer(in)

kiler m ugs

Killer(in)

morderca m

Pọller <‑s, ‑> [ˈpɔlɐ] SUBST m NAUT

Poller

pachołek m

Poller

poler m

Sọ̈ller <‑s, ‑> [ˈzœlɐ] SUBST m CH

Söller → Fußboden

Siehe auch: Fußboden

Fu̱ßboden <‑s, ‑böden> SUBST m

Fußboden

podłoga f

vọller [ˈfɔlɐ] ADJ inv

1. voller (erfüllt, durchdrungen):

voller

pełen

voller

przepełniony

ein Herz voller Liebe

serce nt przepełnione miłością

ein Leben voller Sorgen

życie nt pełne trosk

2. voller (voll, bedeckt):

ein Gesicht voller Pickel

twarz f cała w pryszczach

das Kleid ist voller Flecken

sukienka f jest cała w plamach

ein Korb voller Früchte

kosz m pełen owoców

Bọ̈ller <‑s, ‑> [ˈbœlɐ] SUBST m

1. Böller (Geschütz):

Böller

działo nt

Böller

moździerz m

2. Böller (Feuerwerkskörper):

Böller

petarda f

Böller

fajerwerk m

Họller <‑s, ‑> [ˈhɔlɐ] SUBST m südd, A

Holler → Holunder

Siehe auch: Holunder

Holụnder <‑s, ‑> [ho​ˈlʊndɐ] SUBST m BOT

Holunder

czarny bez m

Kọller <‑s, ‑> [ˈkɔlɐ] SUBST m ugs (Wutausbruch)

Koller

szał m

ich hatte einen Koller

wpadłem w szał [lub furię]

einen Koller bekommen

dostać szału

Mụ̈ller(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈmʏlɐ] SUBST m(f)

Müller(in)

młynarz(-rka) m (f)

Rọller <‑s, ‑> [ˈrɔlɐ] SUBST m

1. Roller (Kinderroller):

Roller

hulajnoga f

2. Roller (Motorroller):

Roller

skuter m

3. Roller A → Rollo

Siehe auch: Rollo

Rọllo <‑s, ‑s> [ˈrɔlo] SUBST nt

Rollo

roleta f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In der nicht eingedeichten Godelniederung sind Pflanzen wie Queller und Strand-Aster zu sehen.

de.wikipedia.org

Im Herbst nimmt der Queller eine intensive rötliche, bei anderen Formen gelbliche Färbung an.

de.wikipedia.org

Die Asche des Quellers kann bis zu 15 % Soda enthalten.

de.wikipedia.org

Der Queller bevorzugt schlickigen, aber auch salzigen Sandboden.

de.wikipedia.org

Es bildet sich pflanzlicher Bewuchs (Queller), der mit Abnahme der Überschwemmungsperioden immer intensiver wird, so dass sich Salzwiesen bilden.

de.wikipedia.org

Beim einjährigen Queller ist der Vegetationszyklus beendet, wenn die Salzkonzentration tödlich wird.

de.wikipedia.org

An Pflanzen finden sich zahlreiche Arten aus den Gattungen von Queller, Strandflieder und Salzschwaden.

de.wikipedia.org

Der Queller wird auch als Meerfenchel, Meeresbohne, Meeresspargel, Glasschmelz oder Glasschmalz bezeichnet.

de.wikipedia.org

Der Queller verwendet die Sukkulenz als Strategie, um salzhaltige Böden zu tolerieren.

de.wikipedia.org

Der Queller ist essbar und wird auch Meeresspargel oder Salicorn (frz.

de.wikipedia.org