Übersetzungen für „quietschfidel“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

qui̱e̱tschfide̱l [ˈkviːtʃfi​ˈdeːl] ADJ ugs, qui̱e̱tschvergnü̱gt [ˈ--​ˈ-] ADJ ugs

quietschfidel

[bardzo] wesoły [lub radosny]

quietschfidel

cały w skowronkach scherzh ugs

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Song beginne mit einem „Lautsprecher-zerfetzenden Gitarrenangriff, der rasch zu maschinengewehrartigem quietschfidelem Gesang und einem Chorus wechselt, die ebenso süchtig machen wie Frühstücksflocken mit Schokoladenüberzug und Cartoons am Samstagmorgen“.

de.wikipedia.org

Weniger intelligent ist das Gewand, in dem das alles präsentiert wird: diese unverbindliche Serien-Aufgeräumtheit, dieses ausgestellte Jonglieren mit bildungsbürgerlichem Kulturgut, diese auf quietschfidel getunte Musikdramaturgie.

de.wikipedia.org