Übersetzungen für „redaktionsgemeinschaft“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Religio̱nsgemeinschaft <‑, ‑en> SUBST f

Religionsgemeinschaft

wspólnota f wyznaniowa

Le̱bensgemeinschaft <‑, ‑en> SUBST f

1. Lebensgemeinschaft (Zusammenleben):

die Lebensgemeinschaft der Ehe

wspólnota f małżeńska

2. Lebensgemeinschaft BIO:

Lebensgemeinschaft

biocenoza f

Gla̱u̱bensgemeinschaft <‑, ‑en> SUBST f

Glaubensgemeinschaft

wspólnota f wyznaniowa

Rẹchtsgemeinschaft <‑, ‑en> SUBST f JUR

Rechtsgemeinschaft

wspólnota f prawna

Vertra̱gsgemeinschaft <‑, ‑en> SUBST f

Vertragsgemeinschaft

wspólnota f traktatowa

Ha̱u̱sgemeinschaft <‑, ‑en> SUBST f

1. Hausgemeinschaft (im Haushalt):

Hausgemeinschaft

domownicy mpl

Hausgemeinschaft

wspólnota f rodzinna

2. Hausgemeinschaft (Hausbewohner):

Hausgemeinschaft

wspólnota f domowa

Ạrbeitsgemeinschaft <‑, ‑en> SUBST f (Projektgruppe)

Arbeitsgemeinschaft

grupa m robocza

E̱i̱nkaufsgemeinschaft <‑, ‑en> SUBST f HANDEL

Einkaufsgemeinschaft

związek m kupiecki

Brụchteilsgemeinschaft <‑, ‑en> SUBST f JUR

Bruchteilsgemeinschaft

współwłasność f w częściach ułamkowych

Redaktionsgeheimnis <‑ses, ‑se> SUBST nt

Redaktionsgeheimnis

tajemnica f redakcyjna

Schịcksalsgemeinschaft <‑, ‑en> SUBST f

Schicksalsgemeinschaft

wspólnota f losu

unsere Ehe war mehr eine Schicksalsgemeinschaft als ein Bund der Liebe

nasze małżeństwo nt było bardziej zrządzeniem losu, niż węzłem miłości

Fọrschungsgemeinschaft <‑, ‑en> SUBST f

Forschungsgemeinschaft SUBST f <‑, ‑n>:

Forschungsgemeinschaft UNIV, UNIV

grupa f badawcza

Studenten der beiden Hochschulen arbeiten in einer Forschungsgemeinschaft mit

studenci mpl obydwu uczelni współpracują w grupie badawczej

Fa̱hrgemeinschaft <‑, ‑en> SUBST f

Fahrgemeinschaft

grupa ludzi, którzy ze względów ekonomicznych dzielą wspólny samochód i razem dojeżdżają do pracy o. na studia

sie bildeten eine Fahrgemeinschaft zur Arbeit

dojeżdżali do pracy razem jednym samochodem

No̱tgemeinschaft <‑, ‑en> SUBST f (von Menschen in Not)

Notgemeinschaft

stowarzyszenie nt pokrzywdzonych

die betroffenen Menschen schlossen sich zu einer Notgemeinschaft zusammen

poszkodowani mpl założyli stowarzyszenie pokrzywdzonych

Wo̱hngemeinschaft <‑, ‑en> SUBST f

Wohngemeinschaft

grupa osób - głównie studentów - wspólnie wynajmująca mieszkanie o. dom

in einer Wohngemeinschaft wohnen [o. leben]

mieszkać w mieszkaniu studenckim

wir gründen eine Wohngemeinschaft

zamieszkamy wszyscy razem w jednym mieszkaniu

er hat lange in verschiedenen Wohngemeinschaften gelebt

długo pomieszkiwał w różnych mieszkaniach studenckich

Gü̱tergemeinschaft <‑, ‑en> SUBST f JUR

Gütergemeinschaft

wspólnota f majątkowa

in Gütergemeinschaft leben

żyć we wspólnocie majątkowej

fortgesetzte Gütergemeinschaft

kontynuowana wspólność majątkowa

Vọ̈lkergemeinschaft <‑, kein Pl > SUBST f

Völkergemeinschaft

wspólnota f narodów

Zwẹckgemeinschaft <‑, ‑en> SUBST f

Zweckgemeinschaft

wspólnota f służąca określonemu celowi

Fahrnisgemeinschaft SUBST

Benutzereintrag

Fahrnisgemeinschaft f JUR

wspólne ruchomości majątku małżeńskiego fpl

Bietergemeinschaft SUBST

Benutzereintrag

Bietergemeinschaft f WIRTSCH

konsorcjum nt