Übersetzungen für „Revision“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Revisio̱n <‑, ‑en> [revi​ˈzi̯oːn] SUBST f

1. Revision FIN (der Geschäftsbücher):

Revision

kontrola f [ksiąg rachunkowych]

interne Revision

kontrola wewnętrzna

2. Revision JUR:

Revision

rewizja f nadzwyczajna

Revision einlegen, in die Revision gehen

wnosić [lub wnieść] rewizję nadzwyczajną

Revision verwerfen/zurückweisen

odrzucać [perf odrzucić] /oddalać [perf oddalić] rewizję nadzwyczajną

3. Revision (Durchsuchung: des Gepäcks):

Revision

rewizja f

4. Revision (das Revidieren: der Meinung):

Revision

rewizja f fig geh

Revision

zrewidowanie nt fig geh

ich bin zu einer Revision meiner Entscheidung bereit

jestem gotów zrewidować moją decyzję

5. Revision TYPO:

Revision

korekta f

Revision

rewizja f

Beispielsätze für Revision

interne Revision

rewizja f wewnętrzna

Revision einlegen, in die Revision gehen

wnosić [lub wnieść] rewizję nadzwyczajną

Annahme der Revision

przyjęcie rewizji

Revision verwerfen/zurückweisen

odrzucać [perf odrzucić] /oddalać [perf oddalić] rewizję nadzwyczajną

ich bin zu einer Revision meiner Entscheidung bereit

jestem gotów zrewidować moją decyzję

wir bekommen eine Revision, aber macht bloß keinen Heckmeck

będziemy mieć kontrolę, tylko nie róbcie żadnych głupstw

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In dieser Funktion war er auch Vorsitzender des Ausschusses zur Revision der Verfassung.

de.wikipedia.org

Dieser wurde damit beauftragt eine Revision im Kader durchzuführen.

de.wikipedia.org

Weiter förderte er die Revision des Waldwegnetzes und die Betriebsregulierungen.

de.wikipedia.org

Gegen Urteile der Oberverwaltungsgerichte ist in bestimmten Fällen die Revision zum Bundesverwaltungsgericht zulässig.

de.wikipedia.org

Die Revision vor dem Bundessozialgericht wurde jedoch, wegen "grundsätzlicher Bedeutung" zugelassen.

de.wikipedia.org

1986 erfolgte eine Revision durch die gleiche Firma.

de.wikipedia.org

Die beiden Hauptziele bestanden darin, eine neue Ordensleitung zu wählen und die Revision der Konstitutionen abzuschließen.

de.wikipedia.org

Die erfolgreiche Revision setzt das Geltendmachen und Vorliegen eines (oder mehrerer) der in und VwGO genannten Revisionsgründe voraus.

de.wikipedia.org

Er ist für das ganze ESZB zuständig und koordiniert die Revisionen.

de.wikipedia.org

Das Unternehmen ist in der Entwicklung und Herstellung moderner Dampflokomotiven und Dampfmaschinen sowie in deren Modernisierung und Revision tätig.

de.wikipedia.org