Übersetzungen für „schattenfechten“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Schạttenseite <‑, ‑n> SUBST f

1. Schattenseite Pl selten (schattige Seite: eines Hauses):

Schattenseite

strona f zacieniona

2. Schattenseite meist Pl (Kehrseite):

Schattenseite

ciemna [lub ujemna] strona f

Schattenseite

odwrotna strona f medalu fig

De̱genfechten <‑s, kein Pl > SUBST nt SPORT

Degenfechten

szermierka f

ạn|fechten VERB trans irr

1. anfechten:

anfechten (angreifen) Aussage, These

podważać [perf podważyć]

anfechten gesellschaftliche Normen

kontestować

anfechten (anzweifeln)

podawać [perf podać] w wątpliwość

2. anfechten JUR:

anfechten Abkommen, Vertrag, Recht

kwestionować [perf za‑]

anfechten Beschluss, Urteil, Testament

zaskarżać [perf zaskarżyć]

3. anfechten geh:

anfechten (bekümmern) (Sorgen)

trapić [perf s‑ ]geh

anfechten (bekümmern) (Sorgen)

martwić [perf z‑]

I . schạttenhaft ADJ geh (vage)

schattenhaft

niewyraźny

schattenhafte Umrisse wahrnehmen

nabierać niewyraźnych kształtów

II . schạttenhaft ADV geh

schattenhaft

niewyraźnie

schạ̈chten [ˈʃɛçtən] VERB trans

schächten

zarzynać zwierzęta według nakazów religii

Schạttenspiel <‑[e]s, ‑e> SUBST nt

1. Schattenspiel kein Pl THEAT:

Schattenspiel

chińskie cienie mpl

Schattenspiel

teatr m cieni

2. Schattenspiel meist Pl (Spiel mit Händen):

Schattenspiel

gra f cieni

Schạttendasein <‑s, kein Pl > SUBST nt

ein Schattendasein fristen [o. führen] (kümmerlich existieren)

wieść marny żywot

ein Schattendasein fristen [o. führen] (sich nicht entwickeln können)

pozostawać w cieniu

a̱u̱s|fechten VERB trans irr

einen Kampf/Streit ausfechten

stoczyć bój/spór

einen Prozess ausfechten

toczyć proces

ich werde das mit ihm ausfechten müssen

będę musiał to z nim przedyskutować

verfẹchten* VERB trans irr

verfechten Theorie, Standpunkt:

verfechten

bronić [perf o‑]

Sä̱belfechten <‑s, kein Pl > SUBST nt SPORT

Säbelfechten

szermierka f na szable

Florẹttfechten <‑s, kein Pl > SUBST nt

Florettfechten SPORT → Florett

Siehe auch: Florett

Florẹtt <‑[e]s, ‑e> [flo​ˈrɛt] SUBST nt

1. Florett (Waffe):

Florett

floret m

Florett fechten

walczyć na florety

2. Florett kein Pl (Fechtdisziplin):

Florett

szermierka f

Florett

floret m

schịchten [ˈʃɪçtən] VERB trans

schichten Ziegel, Steine

układać [perf ułożyć] warstwami

schichten Wäsche

układać jedno na drugim

Bücher aufeinander schichten

układać książki jedną na drugiej