Übersetzungen für „schelfern“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . sche̱u̱ern [ˈʃɔɪɐn] VERB trans

1. scheuern (säubern):

scheuern Bad, Topf, Fußboden

szorować [perf wy‑]

etw sauber/blank scheuern

wyszorować coś do czysta/połysku

2. scheuern (reiben):

scheuern

szorować [perf wy‑]

Dreck vom Fußboden/aus der Pfanne scheuern

wyszorować brud z podłogi/patelni

Wendungen:

jdm eine scheuern ugs

policzkować [perf s‑] kogoś

von jdm eine gescheuert kriegen ugs

dostać od kogoś w gębę ugs

II . sche̱u̱ern [ˈʃɔɪɐn] VERB intr

scheuern (Etikett, Schuh)

obcierać [perf obetrzeć ]ugs

scheuern (Kragen, Kleidung)

drapać

III . sche̱u̱ern [ˈʃɔɪɐn] VERB refl

sich wund scheuern

obcierać [perf obetrzeć] sobie skórę ugs

sich an etw wund scheuern

obetrzeć sobie o coś skórę ugs

sche̱i̱tern [ˈʃaɪtɐn] VERB intr +sein

scheitern (Person)

ponosić [perf ponieść] klęskę

scheitern (Person)

doznawać [perf doznać] porażki

scheitern (Verhandlung, Plan)

nie powieść się

[an jdm/etw] scheitern

doznać [przez kogoś/coś] porażki

er scheiterte mit seinem Plan

jego plan m nie powiódł się

wir sind mit unserer Initiative gescheitert

nasza inicjatywa f spełzła na niczym

die Sache war von vornherein zum Scheitern verurteilt

sprawa f była z góry skazana na niepowodzenie

eine gescheiterte Existenz

nieudana egzystencja f

etw zum Scheitern bringen

udaremniać [perf udaremnić] coś

etw zum Scheitern bringen

zniweczyć [lub popsuć] coś

schẹppern [ˈʃɛpɐn] VERB intr ugs (Eimer, Dose)

scheppern

dźwięczeć

I . schẹllen [ˈʃɛlən] VERB intr REG (Person, Telefon, Klingel)

schellen

dzwonić [perf za‑]

II . schẹllen [ˈʃɛlən] VERB unpers

es schellt [an der Tür/bei mir]

dzwoni [u drzwi/mnie]

I . schẹlten <schilt, schalt, gescholten> [ˈʃɛltən] VERB trans geh

1. schelten (ausschimpfen):

jdn [wegen etw] schelten

łajać [perf z‑] kogoś [z powodu czegoś] alt

2. schelten (bezeichnen):

schelten

zwymyślać ugs

jdn einen Faulpelz schelten

wymyślać [perf na‑] komuś od leni ugs

sie schalt ihn einen Narren

[ona] nawymyślała mu od błaznów [lub głupców] ugs

II . schẹlten <schilt, schalt, gescholten> [ˈʃɛltən] VERB intr geh

mit jdm schelten

dawać [perf dać] komuś [ostrą] reprymendę geh

mit jdm schelten

besztać [perf z‑ ][lub rugać] kogoś ugs